marubo (マル暴・まるぼう ): yakuza or police who investigate the yakuza. Used by police as a code word for the yakuza, and used by yakuza in reference to investigators. The term originally came from a symbol made by drawing a circle (maru) around the first character of boryokudan in police reporters. Detectives are also called marubo-dekka (マル暴デッカ・まるぼうでっか ) and marubo-keiji (マル暴刑事・まるぼうけいじ ).
www.japansubculture.com/resources/yakuza-termin...
что-то все равно не поняла, на фига журналисты обводили кружочком иероглиф "насилие"? я, грешным делом, думала, это от того, что полиция типа ОКРУЖАЛА якудзу )) в общем, я чего-то как-то недопонимаю, откуда кружочек-то взялся))