Путешествие на Запад 22 серия

[korolevamirra]

天下无不散之筵席
_
All good things must come to an end.; Even the finest feast comes to an end sometime.; Even the finest feast must break up at last.

天下没有不散的筵席
tiānxià méiyǒu bù sàn de yánxí
не бывает бесконечного пира; обр. всё хорошее когда-нибудь кончается, разлуки не избежать, всё проходит

缘起缘灭
yuánqǐyuánmiè
the appearance and disappearance of sth. destined

登门造访
前往探望问侯。
如：「我们在教师节时，登门造访导师。」
call at sb.'s house; pay sb. a visit

登门造府
dēngménzàofǔ
call on a person at his house

一个头两个大
yīgè tóu liǎnggè dà
голова идет кругом, голова квадратная, голова болит (от проблемы)
这件事搞得我一个头两个大 от этого дела у меня голова идет кругом

yī ge tóu liǎng ge dà
形容很困扰、烦恼。
如：「为了解读电脑病毒的程式，他正一个头两个大。」
yī ge tóu liǎng ge dà
(coll.) to feel as though one’s head could explode (Tw)

天师
tiānshī
1) уст. войска императора; китайские войска
2) даос. Высочайший наставник (особенно: о Чжан Дао-лине, основателе одного из ответвлений даосизма)
3) см. 天市垣

东汉末年，张陵（即张道陵）创五斗米道，后世信道教的人奉他和他的子孙为天师，俗称张天师，参看道教。
Tiānshī
[Taoist master]

河水不犯井水
héshuǐ bù fàn jǐngshuǐ
歇后语
河水不犯井水——互不相干
речная вода в колодец не попадает (обр. в знач.: не мешать друг другу)

The river water does not intrude into the well water. -- each minds its own business; It's no business of one to mind the business of another.; None may encroach upon the precincts of another.; The well water need not interfere with the river water. -- each going one's own way without interfering with the other

十善
shíshàn
будд. десять добродетелей (в противоположность смертным грехам 十恶

瞋
chēn
гл.
1) гневно (злобно, сердито) таращить [глаза]; свирепо (сердито, злобно) смотреть (уставиться) [на...]
兽目瞋 свирепо глядели глаза зверя
2) гневаться; осуждать
若愁若瞋 будто скорбит, будто гневается

好人做到底送佛送西天
быть услужливым до конца

游街
yóujiē
1) водить по улице (преступника на позор; в старом Китае — мера наказания)
2) ходить (гулять) по улице (напр. о демонстрации, шествии; также обычай в старом Китае: после гос. экзаменов первый по успехам 进士 доктор 游街三日 три дня разъезжал по улицам, показывая себя народу)

водить преступника по улицам

痴男怨女
chīnán yuànnǚ
страдания влюбленных, любовная трагедия; влюбленная пара
languishing youths and unhappy maidens -- young men and wowen who are deeply in love but unable to fufil their passion; perverse lads and plaintive maidens; amorous youths and languishing maidens

施恩不望报
_
对人好而不求回报。 形容人有爱心， 而且心胸宽大。 儒林外史·第三十二回： “虽说施恩不望报， 却也不可这般贤否不明。 ”

shī ēn bù wàng bào
对人好而不求回报。形容人有爱心，而且心胸宽大。
儒林外史．第三十二回：「虽说施恩不望报，却也不可这般贤否不明。」
shī'ēn bù wàng bào
bestow favor without expecting repayment