かねのなるき
金のなる木
(n) (See 燕子掌 )
jade plant (Crassula argentea, Crassula ovata)
摇钱树
yáoqiánshù
1) миф. денежное дерево (дерево с деньгами вместо листьев, символизирует богатство; также обр. в знач.: а) источник доходов; дойная корова б) рог изобилия)
2) ветка сосны или кипариса, украшенная к Новому году монетами и цветами
обр. рог изобилия; дойная корова
雀の涙
すずめの涙
スズメの涙
(exp,n) (id)
• drop in the bucket
• very small quantity
• chicken feed
• insignificant amount
• sparrow tears
интересно, у японцев - "воробьиные слезы", у нас - "кот наплакал" ))