doramatv.live/kung_fu_hustle
аж 2004 года фильм ))
очень, просто ну вот очень понравилось! вот такие фильмы я люблю - комедия, добро побеждает, крррасиво аж дух захватывает временами, в общем 6 баллов из 5 )) но я понимаю, что вкусы у всех разные, кому-то может и не зайти - ибо тоже оно довольно специфическое ))
как я его раньше не посмотрела - не знаю. но вообще-то знаю - я про кунг-фу смотреть бы не стала, а посмотрела этот фильм ни за что не угадаете, почему - потому что мы тут переводим "Затерянная гробница: Перезагрузка" с Илуном и там Черные очки в деревне немых упоминает фразу из этого фильма, мол, что, послала стрелу в небо и ждешь, что прискачет армия спасителей на подмогу? надо сказать, что я загуглила эту фразу ну и китайские интернеты сказали, что это цитата из этого фильма, вот и решила посмотреть. кстати, цитаты этой что-то не заметила, хотя ситуация была там такая - видать, при переводе по-другому перевели.
а, еще смешно было - я впервые вижу, чтобы фильм был в зеркальном отображении. то ли пока его пиратили, то ли что, но там начиная с надписи "Коламбия пикчерс" - все надписи были в зеркальном отображении )) я смотрела с английскими сабами, просто на дейлимоушен в поиск вбила и скачала, а то на дораматв только озвучка. ну как всегда, хорошее не переводят, этому мы уже не удивляемся.ладно хоть озвучка есть на русском, уже спасибо.
еще прикольно, что все весь фильм говорят на кантонском, а пара-тройка персонажей - на мандарине в смысле путунхуа - неместные, значится ))
только имхо, никакой это не Шанхай, как в синопсисе на дораматв сказано, а самый что ни на есть Гонконг.
сюжет: городом правят злобные противные нехорошие гангстеры без чести и совести, и только в самых трущобах можно жить спокойно - потому что гангстерам эти трущобы неинтересны. но в один казалось бы обычный день в трущобу, где живут самые-самые бедняки, заруливает одна парочка - один толстяк, а второй больно хитрый на свою голову. и так получается, что, сами того не желая, они развязали самую настоящую войну - гангстеры против бедняков из трущоб.
надо учитывать, что это не столько про боевые искусства, сколько комедия, поэтому драки очень утрированные. мне очень понравилось, рекомендую вообще всем ))