十八相送
shíbā xiāngsòng
"Проводы в 18 ли" (название эпизода из драмы «Лян Чжу» ( 梁祝 ), когда Лян Шаньбо ( 梁山伯 ) провожает переодетую в мужское платье Чжу Интай ( 祝英台 ) на протяжении 18 ли; данная сцена стала нарицательной для описания прощания и расставания с любимыми); в знач. никак не распрощаться; не в силах расстаться; тяжесть разлуки; не мочь отпустить друг друга
他俩还在那儿十八相送， 依依难舍呢！ Они там все еще "идут свои 18 ли" и не в силах расстаться!
阴沟里翻船
yīngōu lǐ fānchuán
допустить невообразимую оплошность
yīn gōu li fān chuán
事情的演变出乎意料之外。
如：「这件事原本是计划好的，怎奈半路杀出个程咬金来，真是阴沟里翻船！」
yīn gōu lǐ fān chuán
to meet with unexpected failure (idiom)
to fail miserably (where failure was not expected)
ACC （An Cuo Cuo缩写），来源于宁波话“暗搓搓”，在诸暨方言中也有出现，指背地里、私下里（说，做……）的意思，网络用语里指不在QQ群里聊天，另开一个窗口进行私聊。
"в личке", тайно.
格格不入
gégébùrù
быть совершенно чужим (чуждым), совершенно не соответствовать, ни в чём не подходить, не "влиться" в коллектив