Затерянная гробница: перезагрузка 21 серия

[korolevamirra]

魂瓶
_
古代明器。也叫魂魄瓶、谷仓。多系青瓷器，器形作平口罐或五孔罐状，并堆塑楼阙、人物、佛像、鸟兽等，有的还有纪年文字，是一种与宗教迷信有关的随葬器物。均在我国南方的六朝古墓中发现。

húnpíng
archeo. ancient burial objects, mostly jar-shaped celadon

en.wikipedia.org/wiki/Hunping

The hunping (Chinese: 魂瓶; pinyin: Húnpíng), translated as soul jar or soul vase, is a type of ceramic funerary urn often found in the tombs of the Han dynasty and especially the Six Dynasties periods of early imperial China.[1] It was characteristic of the Jiangnan region in modern southern Jiangsu and Zhejiang provinces.[2]

The purpose of a hunping is somewhat enigmatic, but archaeologists suggest that they may have been used as containers for fruit accompanying the deceased into the afterlife.[1] According to the Metropolitan Museum of Art, the ancients may have hoped that the soul of the deceased would eventually reside in the vessel.[2]

Since the last decades of the Han Dynasty, the top of hunping vessels started to be decorated with miniature sculptures of men, animals, birds, etc. Gradually, sculptural compositions became more elaborate, including images of entire buildings.[1]

It is due to an early-Jin Dynasty hunping, dating to 272, that an early example of a tortoise-born stele is known to us.[3]

五谷
wǔgǔ
1) пять основных продовольственных культур (обычно: рис, просо, ячмень, пшеница, бобы)
2) зерновые; зерновой
五谷丰登 обильный урожай зерновых
五谷问题 зерновая проблема

青苔
qīngtái
1) зелёный мох
2) бот. антероморфа Линца (Enteromorpha lima J. G. Ag.)
3) отстой грязи; осадок

湿透
shītòu
промокнуть насквозь
全身湿透了 вымокнуть насквозь; промокнуть до нитки
露水湿透了他们的衣服 роса насквозь промочила их одежду

shītòu
(насквозь) промокнуть; вымокнуть
до костей промокнуть; промокнуть насквозь

相继
xiāngjì
следовать друг за другом; один за другим, подряд, без перерыва; последовательно

勇气可嘉
yǒngqì kějiā
смелость заслуживает похвалы; ср. безумству храбрых поём мы песню

to deserve praise for one’s courage (idiom)

力所能及
lìsuǒnéngjí
под силу, по силам, посильный; в меру сил, по мере сил

难堪
nánkān
1) невозможно вынести (выдержать); невыносимый, невозможный
令人难堪 ставить в тяжёлое положение; нестерпимый
弄得扮难堪 попасть в безвыходное положение
2) смущаться, конфузиться; неловко

淘气
táoqì
1) шалить, озорничать, баловаться, проказничать; шалость, озорство, баловство, проказа; шаловливый, озорной, непослушный
2) вздорить, препираться

滋养
zīyǎng
питание; питать; питательный, питающий; -трофия (в сложных названиях)
滋养灌肠 мед. питательная клизма

符咒
fúzhòu
1) заклинание, заклятие
2) амулет

上进心
shàngjìnxīn
стремление к росту (прогрессу)

стремление к прогрессу
shàng jìn xīn
motivation
ambition
shàng jìn xīn
desire to advance; the desire to do better; the urge for improvement:

遗漏
yílòu
пропустить, упустить; просочиться, утечь; опущение, упущение, пропуск; недосмотр

yílòu
пропустить; опустить (напр., слово)

掰扯
bāichě
диал. говорить, пояснять

baī che
to debate
to dispute
to wrangle (dialect)

ru.wikipedia.org/wiki/Detective_Conan
Detective Conan (яп. 名探偵コナン Мэйтантэй Конан, рус. «Детектив Конан») — японская детективная манга, написанная и проиллюстрированная Госё Аоямой.


死气沉沉
sǐqìchénchén
1) безжизненный, вялый, неживой
2) упавший духом, унылый, подавленный, безрадостный

sǐqì chénchén
обр. безжизненный; мертвечина

懦弱
nuòruò
слабый; робкий, нерешительный, слабовольный
малодушный; безвольный; слабый

死当
_
[be unable to redeem sth. pawned since it is overdued]
overdue and unredeemable pawned item