Затерянная гробница: перезагрузка 36 серия

[korolevamirra]

定海神针
dìnghǎi shénzhēn
букв. волшебная игла, повелевающая морем (одно из названий волшебного посоха Сунь Укуна 金箍棒 из романа "Путешествие на Запад"); мощное оружие; стабилизирующая сила
ссылки с:
定海针

ссылается на:
金箍棒
jīngūbàng
посох с золотыми обручами (оружие, используемое Царём Обезьян в романе «Путешествие на Запад»)

dìng haǐ shén zhēn
another name for 金箍棒[jīn gū bàng]
(fig.) stabilizing force

避雷针
bìléizhēn
громоотвод, грозоразрядник; молниеотвод; молниеприемная мачта

bìléizhēn
громоотвод
громовой отвод; игольчатый громоотвод; громоотвод с остриями; тросовый молниеотвод; стержневой молниеотвод; штанговый молниеприемник; приемный шпиль; громоотводный стержень; стержень молниеотвода; стержень молниеотвода громоотводный стержень; грозовой раз



雷劈
léipī
1) удар грома, поражение молнией, удар молнии
2) потрясать; как громом пораженный

léi pī
受雷电击打。
如：「天打雷劈」。
léipī
be struck by lightning

примеры:
让雷劈你
разрази тебя гром

法拉第笼
_
Faraday cage

клетка Фарадея; цилиндр Фарадея

地线
dìxiàn
1) эл. заземление, заземляющий провод, дренажная жила
2) воен. рубеж

dìxiàn
заземление
заземление; заземлитель
заземление полюса; заземленный провод; земляной провод; соединение с землей; ровод земля; земляной ровод; провод заземления


点穴
diǎnxué
1) коснуться (акупунтурной точки) - легендарный приём в китайском боксе, сосредоточение жизненной энергии в одном пальце и выведение противника из строя одним прикосновением
2) акупунтурный массаж
3) выбирать место для могилы

показать точку

糊里糊涂
húlihútu
1) глупый, тёмный; неосмотрительный
2) путаный, смутный; сумбурный

糊里糊涂的人
_
путаный человек

примеры:
头脑里糊里糊涂
туман в голове у кого
模模糊糊地; 迷迷糊糊地; 糊里糊涂地
как в тумане
他稀里糊涂地忘了今天是星期天。
He’s addlebrained and has forgotten that today is Sunday.
(видеть, помнить…)模模糊糊地(看见, 记得等 (жить, ход"ить…)糊里糊涂地; 迷迷糊糊地(过日子, 走路等
как в тумане
[直义]青葡萄不好吃, 年轻人无经验.
[例句]Молод, дурь ещё в голове ходит - похулить грех, да и похвалишь, так бог убьёт. Всё бы ещё рядиться да на рысаках. Известно, зелен виноград не вкусен, млад человек не искусен. 年轻, 脑子还是糊里糊涂的--骂也不能骂, 夸也不能夸. 还总是要打扮得漂漂亮亮的, 不定期骑着大走马.
зе лен виноград не вку сен млад челове к не иску сен
[直义] 谁从后面开始干, 脑袋里肯定是一盆浆.
[释义] 根据工作开始的情况, 就可以判断谁的手艺如何.
[用法] 论及手艺差的糊涂人时说.
[参考译文] 一动手就知道(他不行.
[例句] - Одни хотят, - сказал я, - начать дело с начала, другие с конца, вопреки известной русской поговорке: «Когда в хвосте начало, то в голове мочало»
когда в хвосте начало то в голове мочало

看重
kànzhòng
ценить, уважать, дорожить; придавать значение

быть высокого мнения о ком-чем; придавать значение; Быть высокого мнения о ком-чем

神仙
shénxiān
1) пророк, провидец
2) даос. святой, бессмертный, небожитель; чудотворец
神仙一把抓 достичь успеха словно по волшебству
3) перен. беззаботный (беспечный) человек
ссылки с:
仙灵

shénxiān
1) святой; небожитель
2) пророк; провидец

后患
hòuhuàn
дурные (печальные) последствия; грядущие бедствия (трудности); последующие осложнения (затруднения)

hòuhuàn
(тяжёлые) последствия

Внизу повсюду вода. Это словно легендарный кричащий источник.
吼泉

奸细
jiānxi
1) коварный, хитрый, лукавый (о человеке); подлец
2) шпик, филер, агент, лазутчик, шпион

jiānxi
шпион; агент

有威信
_
иметь авторитет

一时半会儿
yīshí-bànhuìr, yīshí-bànhuǐr
вскоре, через небольшой промежуток времени, за короткое время

на некоторое время

做文章
zuò wénzhāng
1) писать статью
革命不是请客吃饭，不是做文章，不是绘画绣花，不能那样雅致，那样从容不迫，文质彬彬，那样温良恭俭让。 Революция — это не званый обед, не литературное творчество, не рисование или вышивание; она не может совершаться так изящно, так спокойно и деликатно, так чинно и учтиво.
做文章原要自出机杼，自行发挥，不是迎合他人的嗜好。 Написание статей подразумевает самобытность, самовыражение, а не подлаживание под вкусы других.
2) уделять непомерное внимание; муссировать, спекулировать, раздувать шумиху
有的人喜欢吹毛求疵，抓住工作中的一点缺点就大做文章。 Некоторые люди любят придираться, уцепятся за какой-нибудь мелкий недостаток в работе и начнуть делать из мухи слона
3) проводить серьёзную работу; уделять особое внимание; проработать; заострить внимание; изыскать способы и найти решения
在这件事情上多做做文章 уделить этому факту побольше внимания
五角大楼恰恰就是要在这方面做文章，绝对不能让美军真正的疲态显露在外面。 Пентагону как раз в этой области необходимо провести серьезную работу, чтобы ни в коем случае не показать вовне настоящую слабость американской армии.

盘口
_
staked-out territory

pánkǒu
курс акций (в данный момент)

抽水
chōushuǐ
1) качать (выкачивать) воду; подавать воду; спускать воду
抽水唧筒 водяной насос
抽水马桶 унитаз
2) чаевые за выигрыш в казино
3) лапать (женщину)

介入
jièrù
1) вмешательство; вмешиваться, встревать, вовлекаться; проникать, проникновение
群体介入 групповое вмешательство
请求管理员介入 просить администратора вмешаться
用自己的推理介入交谈 встревать в беседу со своими умозаключениями
互联网全面介入我们生活的每个方面 интернет проник во все сферы нашей жизни
2) инвазивный
介入放射学 инвазивная радиология

jièrù
вмешиваться; встревать; вовлекаться

倒灌
dàoguàn
1) хлынуть в обратном направлении, течь в обратном направлении
2) прихлынуть, нахлынуть
3) ставить клизму

啸叫
_
尖利而悠长地鸣叫。

xiàojiào
whistle
尖利而悠长地鸣叫。

в русских словах:
свистящий атмосферик
啸叫声, 天线电啸叫

刻意
kèyì
1) специально, нарочно, намеренно
2) всеми помыслами; настоятельно; от всей души, искренне; старательно, усердно

全军覆没
quánjūn fùmò
гибель всей армии; вся армия полностью разгромлена; обр. потерпеть полное поражение, быть разбитым наголову

针对
zhēnduì
1) заострять внимание на...; направлять остриё (критики) на...; переносить центр тяжести на...; акцентировать
针对这种情况 заострить внимание на создавшейся обстановке
针对不同的具体问题 заострять внимание на разных конкретных вопросах
2) точка соприкосновения; полное соответствие, сходство
3) касательно, по отношению, относительно к..., в отношении, в связи с, по
针对香港、新疆等议题罔顾事实 не считаться с фактами по таким темам, как Гонконг и Синьцзян

zhēnduì
1) направить на [против]; быть направленным против [на]
2) учитывая; в соответствии с
по адресу
zhēnduì
对准：针对儿童的心理特点进行教育 | 这些话都是针对着这个问题说的。
zhēnduì
[direct; counter; be aimed at] 专有所指
这件事是针对我来的
zhēn duì
对着某事或某人。
如：「为了节省时间，请大家尽量针对问题来讨论。」
zhēn duì
to target
to focus on
to be aimed at or against
in response to

树大招风
shù dà zhāo fēng
большие деревья привлекают ветер; обр., успех вызывает зависть

чем выше положение, тем больше хлопот; высокие деревья притягивают

综上所述
zōngshàng suǒshù
резюмируя вышесказанное, таким образом, учитывать вышеизложенное

из всего сказанного выше; резюмируя вышесказанное

乔装打扮
qiáozhuāng dǎbàn
переодеться; маскироваться; рядиться; подделываться; принимать вид
花木兰乔装打扮，代父从军 Хуа Мулань, переодевшись мужчиной, вместо отца пошла на военную службу.

屁股沉
pìguchén
надоедливый, нудный (о госте)

pì gu chén
久坐不走。
如：「他这个人屁股沉，到人家家里一坐，就忘了时间。」

美言
měiyán
1) хвалить (кого-л.); высказываться в (чью-л.) пользу
2) похвала, одобрение

斯文
sīwén
1) культура, интеллигент
2) воспитанный, вежливый, образованный; культурный, утончённый
他说话挺斯文的 он разговаривает очень культурно
3) Свен, Sven (имя)

沉不住气
chénbuzhù qì
не сдержаться, потерять самообладание, утратить власть над собой

потерять власть над собой
chén bù zhù qì
[cannot remain calm; lose one's composure; jittery]

to lose one’s cool
to get impatient
unable to remain calm

正好
zhènghǎo
1) как раз, вот и отлично!, кстати!
正好相反 как раз наоборот
2) очень хорошо!, как нарочно, точно
3) впору (напр., об одежде)

zhènghǎo
1) как раз; кстати
2) впору (напр., об одежде)
час в час; с самую пору; в аккурат

物色
wùsè
1) подбирать, отбирать, выбирать; искать, подыскивать, выискивать, отыскивать
2) разбираться, выяснять
3) [внешний] вид, внешность, наружность; форма; облик; примета, признак; особенность
4) цвет, окраска; масть (в древности ― жертвенного животного)
5) вещь, предмет; продукт
6) природа, пейзаж

"Отчаянный смутьян"? Откуда в наше время такие?
亡命徒
wángmìngtú
отчаянный злодей, закоренелый преступник, головорез; беглый каторжник

wángmìngtú
desperado
毒贩子都是亡命徒。 Drug traffickers are all desperate thugs.

частотность: #48655

в русских словах:
архаровец
-вца〔阳〕〈俗〉亡命徒, 暴徒.
кондотьер
〔阳〕 ⑴(中世纪意大利的雇佣兵队长. ⑵〈转〉受雇佣的亡命徒; 打手.

键盘侠
jiànpánxiá
инт. жарг. клавиатурный рыцарь, диванный воин

jiàn pán xiá
keyboard warrior

刻不容缓
kè bù rónghuǎn
не допускать ни минуты промедления; незамедлительный, экстренный, весьма срочный; безотлагательно

闪失
shǎnshī
диал. неожиданность; неприятность; происшествие (напр. в пути)

shǎnshī
совершать ошибки; опасные дела

坍塌
tāntā
обвалиться, обрушиться, упасть; обвал
坍塌倒坏 совершенно развалиться; [лежать] в развалинах

门脸
ménliǎn
1) площадка у городских ворот
2) ворота, вход
3) витрина; фасад
4) магазин, лавка
5) внешность (в основном относится к лицу (борода, усы) и волосам)
你该修一修门脸了。 Тебе бы надо побриться и постричься.
ссылки с:
门脸儿

передняя сторона двери
ménliǎn
(1) [frontispiece]∶房屋的主要立面; 尤指有装饰的入口
(2) [the vicinity of a city gate]∶城门附近的地方
(3) [the facade of a shop; shop front]∶商店的门面

春秋大梦
_
grand dreams
unrealistic ideas (idiom)

chūn qiū dà mèng
春秋时各国君王都有称霸中原的梦想，故春秋大梦比喻不着实际的想法。
如：「你继续作你的春秋大梦吧！我可是要努力念我的书了。」
chūn qiū dà mèng
grand dreams
unrealistic ideas (idiom)

绝处逢生
jué chù féng shēng
избежать (спастись от) верной гибели; найти выход из тупика (из безвыходного положения), выжить, уцелеть, спастись

спастись от неминуемой (верной) гибели; выход из безнадежного положения

"Владыка вод" - это нарцисс, а "хундин", или "красные макушки" - это красные шарики на шапках у чинов 1 и 2 класса при дин. Цин.
Он известен как "Хундин шуйсянь" - "Владыка вод в красной шапке".
Пан-Пан и Хун-Хун
Пухляш и Аленький цветочек, в смысле нарцисс

红口水仙
_
нарцисс поэтический, нарцисс обыкновенный, нарцисс белый (лат. Narcissus poeticus)

水仙
shuǐxiān
1) владыка вод; водяной
划水仙 huáshuǐxiān резать водяного (ладонью воду, заклиная владыку вод о скорейшем приближении судна к берегу)
2) бот. нарцисс тацетта (Narcissus tazetta L.)

红顶
hóngdǐng
ист. красные макушки (красные шарики на шапках у чинов I и II класса, дин. Цин)

红顶子。借指高官。

в русских словах:
тимелия
[动] 红顶鹛

примеры:
红顶子
красный шарик на шапке (чиновникаI-IIранга)

人间仙境
rénjiān xiānjìng
обр. рай на земле, элизиум, обитель блаженных

红男绿女
hóng nán lǜ nǚ
нарядные мужчины и женщины; празднично одетая молодежь
ссылки с:
绿女红男

抓牌
zhuā pái
брать карты из колоды (в карточных играх)

Хун-Хун и Пан-Пан - Пухляш и Аленький цветочек, в смысле нарцисс.