抹布
mābù
тряпка (для пыли); кухонное полотенце; обтирка, обтирочная ветошь; протирка; торшон; тряпочка
mābù
тряпка; полотенце (для посуды)
пыльный тряпка; ручной швабра; пыльная тряпка; обтирочная ветошь
挤兑
jǐduì
1) требовать обмена бумажных денег на золото (серебро)
2) банковская паника (в связи с массовым изъятием вкладов)
提存挤兑 массовое изъятие сбережений
3) диал. давить, оказывать нажим
4) подшучивать, поддразнивать, поддевать, наезжать
читать дальше
鼎鼎大名
dǐngdǐng dàmíng
великий, знаменитый, прославленный; громкий (об имени, славе)
dǐngdǐng dàmíng
обр. пользующийся широкой известностью; знаменитый
громкое имя; громкий имя
dǐng dǐng dà míng
形容人的名气、声望很大。
亦作「大名鼎鼎」。
dǐng dǐng dà míng
famous
celebrated
dǐng dǐng dà míng
a great reputation; of great celebrity; (be) very famous; well-known; celebrated
独眼龙
dúyǎnlóng
одноглазый, слепой на один глаз
心虚
xīnxū
1) робкий, нерешительный, неуверенный в себе
2) кит. мед. неврастения
3) совесть нечиста, совесть неспокойна
xīnxū
1) совесть не чиста
2) неуверенный; неуверенность
быть неуверенным
紫薇
zǐwēi
бот. лагерстремия индийская (Lagerstroemia indica L.)
бесстыдное дерево; лагерстремия индийская
Лагерстрёмия инди́йская, или индийская сирень (лат. Lagerstroemia indica) — вид растений из рода Лагерстрёмия.
盘丝洞
pánsīdòng
Паутинная пещера (по роману 西游记: грот оборотней пауков-красавиц; обр. в знач.: западня; место, из которого не выбраться)
如花似玉
rú huā sì yù
подобный цветку и яшме; обр. прекрасная, прелестная, изумительная, очаровательная (о внешности девушки)
ссылки с:
如花似朵
如花似月
очень красивый
В Паутинной пещере есть семь оборотней-паучих, невероятных красавиц.
Паучихи соблазняли Танского монаха.
Ты в зеркало смотрел?
У тебя с ним нет ничего общего.
Да кому захочется быть Танским монахом?
Быть Чжу Бацзе гораздо лучше!