喝西北风
hē xīběifēng
питаться северо-западным ветром; обр. голодать, жить впроголодь, жить в нужде; положить зубы на полку, сосать лапу, святым духом питаться
ссылки с:
吸西北风
hē xīběifēng
обр. положить зубы на полку; нечего есть
hē xīběi fēng
обр. жить впроголодь
читать дальше
哲罗鲑
zhéluóguī
обыкновенный таймень, таймень (Hucho taimen)
ссылки с:
折乐鱼
哲罗鱼
в русских словах:
таймень
哲罗鲑 zhéluóguī, 哲罗鱼 zhéluóyú
Обыкнове́нный тайме́нь[1], или таймень[2] (лат. Hucho taimen) — рыба рода таймени семейства лососёвых.
Самый крупный представитель семейства лососёвых, достигающий 1,5—2 м длины и 60—80 кг веса.
Откладывает 10 — 34 тысяч икринок, мальки вылупляются примерно через один месяц.
Обитает в пресной воде — реках и проточных холодноводных озёрах, никогда не выходит в море. Встречается в России на обширной территории: от Предуралья (бассейны рек Печоры и Камы) до восточных окраин Якутии и юга Дальнего Востока (реки Яна, Алдан, Уда, Тугур, в Амуре с его притоками Гур, Бира,Катэн, Кафэн, Сукпай, Кур, Тунгуска, Анюй, Хор), в реке Зея и Зейском водохранилище, на Сахалине (нерест в реке Тымь в районе посёлков Тымовское, Красная Тымь, Белое, расположенных в 200 км от устья,Мелкой и Богатой, а также в реке Поронай). Сахалинский таймень обитает в Охотском море. Водится в Хакасии в реке Абакан. Таймень любит быстрое течение. Встречается также в истоке реки Бия (Телецкое озеро, Республика Алтай), и реке Катунь. Распространён в сибирских реках Енисей, Ангаре, Малой и Большой Белой, Чикое, Белой, Оноте, Урике, Оке, но уже в ограниченном количестве. В Забайкалье сохранился в реках Ононе, Витиме, но на территории Монголии в этой реке рыбы намного больше. В республике Бурятия — в реке Уде. Есть в реке Турке, Максимихе, Баргузине. В Приморском крае распространён в притоках реки Амур: Уссури, Бикин, Большая Уссурка, а также в оз. Ханка.[3]
ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9E%D0%B1%D1%8B%D0%BA%...
探洞
tàndòng
исследовать пещеры
exploratory heading
随身物品
suíshēn wùpǐn
личные вещи; личные принадлежности
ссылки с:
携带品
ручной кладь
Dialogue: 0,0:12:07.56,0:12:09.76,Default,,0,0,0,,Древние статуи с настолько реалистичной резьбой...
Dialogue: 0,0:12:09.76,0:12:12.35,Default,,0,0,0,,Кроме Терракотовой армии, я такого больше не встречал.
兵马俑
bīngmǎyǒng
1) терракотовые статуи воинов и боевых коней в гробницах Цинь Шихуана (г. Сиань)
2) терракотовая армия
bīngmǎyǒng
терракотовые статуи воинов и боевых коней (в Сиани)
погребальные статуэтки воинов с конями
терракотовый воин; керамические статуи воинов и коней; погребальные статуэтки воинов с конями
ручной ввод
异类
yìlèi
1) чуждый народ; чужаки; инородец, иноплеменник
2) разные породы; разного рода; разнородный
3) различаться; принадлежать к другому роду (к различным родам)
yìlèi
① 旧时称外族。
② 指鸟兽、草木、神鬼等<对‘人类’而言>。
yìlèi
(1) [different function]∶不同种类
(2) [extraordinary talents]∶杰出的才能
奇才异类
(3) [of different class or species]∶古代对少数民族的蔑称
不育异类。 --南朝梁·丘迟《与陈伯之书》
寒酸
hánsuān
уст. живущий в бедности; бедный, неимущий (об учёном интеллигентном человеке)
hánsuān
убогий; жалкий; нищенский
hánsuān
① 形容穷苦读书人的不大方的姿态：寒酸相 | 寒酸气。
② 形容简陋或过于俭朴而显得不体面：穷得太寒酸了。
hánsuān
[(of a poor scholar in the old days) miserable and shabby]
禁门
jìnmén
запретные ворота [дворцового города]
jìn mén
警卫森严的宫门。
唐．张祜．赠内人诗：「禁门宫树月痕过，媚眼惟看宿鹭窠。」
明．陈与郊．昭君出塞：「金壶漏尽禁门开，飞燕昭阳侍寝回。」
1) 宫门。
2) 指宫廷。
except gate; exclusion gate
Наверное, это просто Запретные врата.
看走眼
kàn zǒuyǎn
недооценить, составить ошибочное мнение
kàn zǒu yǎn
判断错误。
如：「日久见人心，我当初真是走眼了。」
kàn zoǔ yǎn
to make an error of judgment
to be taken in
二麻子
Эй, Рябой.
池塘里的泥鳅——掀不起大浪
_
вьюн в пруду - большой волны не поднимет; обр. незначительный человек; один в поле не воин
Dialogue: 0,0:18:47.60,0:18:48.60,Default,,0,0,0,,Не открывайте!
Dialogue: 0,0:18:48.60,0:18:50.44,Default,,0,0,0,,Там цзунцзы!
Dialogue: 0,0:18:48.60,0:18:59.04,Note,,0,0,0,,Кушанье из клейкого риса, но грабители могил так называют зомби.
Dialogue: 0,0:18:51.07,0:18:52.24,Default,,0,0,0,,Цзунцзы?
Dialogue: 0,0:18:56.20,0:18:59.04,Default,,0,0,0,,Да ты перечитал книжек про расхитителей гробниц.
陵墓
língmù
гробница, усыпальница, мавзолей
língmù
мавзолей; усыпальница
师爷
shīyé
1) вежл. Ваш отец (к учителю); отец учителя
2) вежл. Ваш учитель (о наставнике учителя)
shīye
уст. господин наставник (вежл. к адъютанту, военному писарю, делопроизводителю учреждения); советник
Волшебное дерево гор Циньлин 4 серия
喝西北风
hē xīběifēng
питаться северо-западным ветром; обр. голодать, жить впроголодь, жить в нужде; положить зубы на полку, сосать лапу, святым духом питаться
ссылки с:
吸西北风
hē xīběifēng
обр. положить зубы на полку; нечего есть
hē xīběi fēng
обр. жить впроголодь
читать дальше
hē xīběifēng
питаться северо-западным ветром; обр. голодать, жить впроголодь, жить в нужде; положить зубы на полку, сосать лапу, святым духом питаться
ссылки с:
吸西北风
hē xīběifēng
обр. положить зубы на полку; нечего есть
hē xīběi fēng
обр. жить впроголодь
читать дальше