Небесный дворец 5 серия

[korolevamirra]

猪鼻子里插葱——装象
zhū bízi lǐ chā cōng, zhuāng xiàng
свинья вставила лук в нос, прикинулась слоном; обр. прикидываться тем, кем не являешься, строить из себя (象 созвучно 相, 装相)

ссылается на:
装相
zhuāngxiàng
строить из себя, выпендриваться




惆怅
chóuchàng
скорбеть, сожалеть; огорчённый, грустный, разочарованный; грусть, огорчение; сожаление, сочувствие

chóuchàng
грусть; грустный
怀着惆怅的心情 [huáizhe chóuchàngde xīnqíng] - с грустным чувством; с грустью

自觉
zìjué
1) осознавать; самосознание; сознательность; сознательный; cознательно
自觉自愿 сознательный и добровольный
2) чувствовать себя; самочувствие

zìjué
1) чувствовать себя; самочувствие
2) самосознание; сознательность

沉不住气
chénbuzhù qì
не сдержаться, потерять самообладание, утратить власть над собой

потерять власть над собой
chén bù zhù qì
[cannot remain calm; lose one's composure; jittery] 易激动, 遇事保持不了冷静镇定
chén bu zhù qì
轻躁不能自制。
如：「每到紧要关头，他常常因沉不住气而功亏一篑。」
chén bù zhù qì
to lose one’s cool
to get impatient
unable to remain calm

接风
jiēfēng
1) получить весть
2) давать банкет (обед) в честь приехавшего; пригласить гостя на приветственный обед
接风酒 банкет по случаю приезда (кого-л.)
我们给他接风 мы дадим банкет в его честь [по случаю его приезда]
我请你去吃北京烤鸭，给你接风。 В честь твоего приезда я приглашаю тебя отведать утку по-пекински.

jiēfēng
请刚从远道来的人吃饭：设宴接风 | 接风洗尘。
jiēfēng
[give a dinner for a visitor from afar

ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D0%B0%D0%BD_%D0%98...

Dialogue: 0,0:12:19.77,0:12:21.50,Default,,0,0,0,,Это настоящий Тан Инь.
Dialogue: 0,0:12:19.77,0:12:21.50,Note,,0,0,0,,Тан Инь, также известен как Тан Боху — китайский художник, каллиграф и поэт династии Мин.

栽跟头
zāi gēntou
1) упасть, шлепнуться; полететь кувырком
2) потерпеть фиаско; сесть в калошу
ссылки с:
载跟头
栽斤斗
栽交

потерпеть неудачу
zāigēn tou
① 摔跤；跌倒。
② 比喻失败或出丑。
zāi gēntou
(1) [tumble]∶跌交
(2) [suffer a setback]∶比喻失败或丢丑

两败俱伤
liǎng bài jù shāng
пострадали обе стороны, обе стороны оказались в проигрыше; наносить урон друг другу

liǎngbài jùshāng
обр. пострадали обе стороны; обе стороны понесли урон
пострадали обе стороны

Dialogue: 0,0:22:14.80,0:22:16.11,Default,,0,0,0,,Вот поэтому
Dialogue: 0,0:22:14.80,0:22:21.00,Note,,0,0,0,,Намёк на то, что "кусающаяся собака не лает", то есть те, кто угрожает, не представляют опасности.
Dialogue: 0,0:22:16.49,0:22:18.52,Default,,0,0,0,,я никогда не бью собак, которые кусаются.

咬人的狗儿不露齿
_
кусающаяся собака клыки не показывает; обр. самый опасный злодей внешне невозмутим

тявкает

屡次三番
lǚcìsānfān
неоднократно, раз за разом, снова и снова


叱咤上海滩的杜月笙曾经说过这样一段话：“头等人，有本事，没脾气；二等人，有本事，有脾气；三等人，没本事，没脾气；末等人，没本事，有脾气

盘道儿
pándàor
1) см. 盘道
2) диал. жарг. решать вопросы

ссылается на:
盘道
pándào
1) извилистая дорога; окольный путь
2) диал. расспрашивать, выведывать, дознаваться к незнакомому человеку, чтобы понять как к нему относиться
3) будд. вести диспут (по содержанию канонов)