Небесный дворец 13 серия

[korolevamirra]

当务之急
dāngwù zhījí
актуальная задача, дело первостепенной важности, первоочередное дело
ссылки с:
当劳之急

dāngwùzhī jí
дело первостепенной важности; неотложная задача дня


披挂上阵
pīguà shàngzhèn
надеть доспехи и пойти на войну, обр. начинать какое-либо дело, браться за какое-либо дело

надеть доспехи и пойти на войну

夫妻相
fūqī xiàng
внешность как у мужа и жены (о похожести лиц, считается, что чем похожей, тем будут лучше отношения)
这对情人有夫妻相，结局一定圆满 у этих влюблённых внешность как у мужа и жены, они будут очень счастливы вместе

fū qī xiàng
俗谓能结为夫妇的人，脸形都有相似的地方，所以称此男女双方的脸相为「夫妻相」。
如：「这对情人有夫妻相，结局一定圆满。」
fū qī xiàng
similarity in features of an old couple
common facial traits that show predestination to be married together

金朝
jīn cháo
Династия Цзинь (1115—1234., основатель Ваньянь Агуда 完颜阿骨打)
ссылки с:
金代

ссылается на:
完颜阿骨打
wányán āgūdǎ
Ваньянь Агуда (1068~1123, основатель империи Цзинь 金朝)

jīn cháo
朝代名。（西元1115∼1234）宋徽宗政和五年，女真酋长完颜阿骨打称帝，国号金。后被蒙古所灭。
Jīn cháo
Jin Dynasty (1115-1234), founded by the Jurchen 女真[Nǚ zhēn] people of North China, a precursor of the Mongol Yuan Dynasty

Dialogue: 0,0:07:40.12,0:07:42.65,Default,,0,0,0,,Это же “Панихида гусиной могиле” Юань Хаовэня династии Цзинь!
Dialogue: 0,0:07:46.16,0:07:47.60,Default,,0,0,0,,"Спросил у мира -
Dialogue: 0,0:07:47.60,0:07:49.26,Default,,0,0,0,,Что же такое любовь?
Dialogue: 0,0:07:49.66,0:07:51.66,Default,,0,0,0,,Почему эта пара неразлучна?
Dialogue: 0,0:07:52.51,0:07:56.08,Default,,0,0,0,,С севера на юг летят крылом к крылу,\Nвместе и в жару, и в холод,
Dialogue: 0,0:07:56.75,0:07:59.13,Default,,0,0,0,,Счастливы рядом, страдают в разлуке.
Dialogue: 0,0:07:59.13,0:08:01.13,Default,,0,0,0,,Людям и не снилась подобная страсть.
Dialogue: 0,0:08:01.45,0:08:04.67,Default,,0,0,0,,Потеряв любимую, он знает: впереди только долгий путь сквозь снег и ветер,
Dialogue: 0,0:08:04.67,0:08:08.20,Default,,0,0,0,,К кому же лететь этой одинокой тени?"





Dialogue: 0,0:08:16.72,0:08:18.72,Default,,0,0,0,,Вы что, не читали "Легенду о героях Кондорах" Цзинь Юна?

en.wikipedia.org/wiki/The_Legend_of_the_Condor_...

doramatv.live/the_legend_of_the_condor_heroes__...
doramatv.live/legend_of_the_condor_heroes

花旦
huādàn
кит. театр хуадань, амплуа молодой кокетки

амплуа молодой женщины
huādàn
戏曲中旦角的一种，扮演性格活泼或放荡泼辣的年轻女子。
huādàn
[a young female character type in Chinese operas]

瘦死的骆驼比马大
shòusǐ de luòtuo bǐ mǎ dà
букв. худой верблюд больше лошади, обр. в знач. обедневший аристократ - все равно аристократ

shòu sǐ de luò tuó bǐ mǎ dà
(谚语)比喻有钱人家纵使变穷了，还是比本来就穷的人家有钱。
红楼梦．第六回：「嗳！我也是知道艰难的！但俗语说的，『瘦死的骆驼比马大』，凭他怎么，你老拔根毛，比我们的腰还粗呢！」
shòu sǐ de luò tuo bǐ mǎ dà
lit. even a scrawny camel is bigger than a horse (idiom)
fig. even after suffering a loss, a rich person is still better off than ordinary people
a cultured person may come down in the world, but he is still superior to the common people
shòu sǐ de luò tuo bǐ mǎ dà
A lean camel is bigger than a horse.


Dialogue: 0,0:26:01.29,0:26:03.23,Default,,0,0,0,,Может, вход запечатан этими чёрными кирпичами?

青砖是粘土烧制的，粘土是某些铝硅酸矿物长时间风化的产物，具有很强的粘性而得名。将粘土用水调和后制成砖坯，放在砖窑中煅烧（900℃-1100℃,并且要持续8-15天）便制成砖。
粘土中含有铁，烧制过程中完全氧化时生成三氧化二铁呈红色，即最常用的红砖；而如果在烧制过程中加水冷却，使粘土中的铁不完全氧化（Fe3O4)则呈青色，即青砖。

baike.baidu.com/item/%E9%9D%92%E7%A0%96/4962930

停棺台
Simplified: 停棺台, Pinyin: tíng guān tái
catafalque n (structure that supports a coffin) SC 灵柩台 líng jiù tái