Начала смотреть БЛ- дорамку "Голый ужин" по рекомендации Аквы, но я и раньше на вейбо про эту дорамку видела посты и приметила, но у меня ж списочек на посмотреть длиннющий, неизвестно когда добралась бы. А тут решила - надо!
ну и в четвертой серии как раз был эпизод про то, что в Японии "какая красивая сегодня луна" - это значит "я тебя люблю". потому как кто-то там, очевидимо, Нацумэ Сосэки, который высказывался о переводах с английского, сказал в свое время, что японцы не так в лоб мысли выражают, и поэтому фраза "ай лав ю" должна по-хорошему переводиться не как "ай шитеру" (да простит меня великий Поливанов и ученики его), а примерно как "луна сегодня такая красивая". ну, японцы эту мысль подхватили и развили. и теперь у них эта фраза и правда признание в любви. и если тебе в ответ пишут "у нас здесь тоже сегодня луна очень красивая" - это значит "я тоже тебя люблю". что мы, собственно говоря, в этой серии и увидели))
в общем, милота))
правда, у Гото Ютаро что-то странное на голове происходит - не то парик, не то что, но ему не идет. как говорится, блондинкой он был краше))
и у второго парня тоже внешность довольно специфическая, на мой, взгляд - не, он ничего, красивый, высокий, глазищи такие... но как-то все равно, то ли слишком уж он смазливый, то ли что... но мне в общем и целом всё ОЧЕНЬ нравится - ну вы сами подумайте: дорама про
ну и главная замануха - главный герой, заебанный работой госслужащий (это вот который красивый-высокий), любит ест голышом, потому что это, видите ли, позволяет ему полностью расслабиться! второй, правда, случайно через окно увидев это потрясающее зрелище, не остается поприсутствовать при приеме пищи, готовит и убегает, отговариваясь работой, но я не теряю надежды!)))
в общем, любителям жанра рекомендую, если кто еще не смотрел, а то я опять с огромным опозданием смотрю))
doramatv.live/golyi_ujin