это что-то с чем-то

[korolevamirra]

09.11.2008 в 13:25

Пишет  Эрл Грей:

Взял я в библиотеке книгу "Винни Пух и философия обыденного языка". Вот это трава так трава! А чтобы совсем никто не сомневался, что это самая травянистая трава, к статье приложен перевод, выполненный В. Рудневым и Т. Михайловой. Основная задача аналитического перевода, пишет Руднев, заключается в том, чтобы ни на секунду не дать читателю забыть , что перед его глазами текст, переведенный с иностранного языка. О йесс! Я при чтении не забывал ни на секунду, что у нас есть такое замечательное место, как прода. Ибо перевод займет там почетное место. По правде сказать, увлекшись аналитическим переводом, переводчики забыли, что переводят, вообще-то, с одного языка на другой. В данном случае на русский.
Ну что сказать...
Знак _ вместо многоточия.
Смешение настоящего и прошедшего времени:
"Сыч", сказал Кристофер Робин, "я собираюсь дать банкет".
"Серьезно, что ли?" говорит Сыч.
или
Сыч неодобрительно кашлянул и говорит...
Предложения типа:
Однажды, когда солнце встало над Лесом, принеся с собой запах мая, и все ручьи в Лесу весело потекли и поисках своих прежних привлекательных очертаний...
или
...попали на место, где берега расширялись с обеих сторон, так что на каждой стороне вода доходила до прибрежной травы, на которой они могли сесть и отдохнуть.
или
Старый серый осел И-Ё одиноко стоял в заросшем чертополохом закоулке леса...
или
ох, И-Ё, я разорвал шар...
или
Ру быстро упал внутрь

Когда все они идут в Экспедицию открывать Северный полюс, этот самый полюс в конце концов находят и именуют последовательно шестом, столбом и поленом:
Они воткнули Полено в землю.
Хотел бы я на это посмотреть, да.

скачать можно здесь:
philos.omsk.edu/libery/index/index.htm
кстати, ссылка на библиотеку философского факультета Омского госпедуниверситета ))