[korolevamirra]

мое, с позволения сказать, изложение по картинкам (неделю не могла сесть написать).

此地无银三百两
有一天, 一个农人执着锄头在田中工作。 锄草时, 他从地下挖出了一个坛子。 没想到, 里面是三百两银子。 看银子以后, 农人很高兴, 但同时心里不安。
为了保护这些银子, 农人把坛子埋了在地下, 然后在牌子上写了“此地无银三百两”, 把这个牌子上插上了在地上。
过一会, 农人的隔壁阿二把这个地方走过时看见这个牌子, 把埋在地下的坛子挖出来了, 但他害怕农人会知道银子被谁拿走了, 所以他在牌子上加写了几个字, 然后尽快的跑掉了。
农人夜里失眠, 恐怕银子会别人偷去, 所以他手里提着油灯去看一看, 银子在地下留着没有。 到了那地方以后 , 他看见在牌子上加写的字: “隔壁阿二不曾偷。”


а вот так, ежели кому интересно, эта история выглядит в оригинале:
www.chinesestoryonline.com/chinese-ancient-joke...
там и по-английски можно почитать, если что ))

@темы: домашнее задание, китайский