[korolevamirra]

若気
にやけ ; にゃけ (niyake ; nyake)
[noun ] male homosexual's partner
[noun ] buttocks
[noun ] anus
japanese.nciku.com/search/all/nyake

若気
わかげ (wakage)
[noun ] youthful impetuosity
[noun ] youthful vitality

обратите внимание, что пишутся эти слова совершенно одинаково )) ну есть разница между "анусом" и "духом юности"? )))

"Ирис и нарцисс, обыкновенно, символы гомосексуалистов, также как азалия и хризантема."
СЮНГА - ЯПОНСКАЯ ЭРОТИЧЕСКАЯ ГРАВЮРА

anthropology.ru/ru/texts/govorun/benedict.html

Особой чувственностью и сексуальной напряженностью пронизаны различные природные стихии, взаимодействие объектов природы, функции предметов и т.п. Верховая езда, "скакать на коне" - это метафора соития: созерцать иву - значит посещать публичный дом; "шаг тигра" - название одной из 30 поз при соитии; любить ветер и луну означает сексуальную активность; облака и дождь символизируют сексуальное единство: облако - это взаимодействие партнеров, дождь - климакс, лететь, лететь вместе - означает взаимную любовь. "Дух вздымается до небес" - описание оргазма, выражение "есть жареную свинину" означает соитие. "Южным ветром" ("нань фэн") называют гомосексуализм, так как это словосочетание звучит так же, как "нань фэн", означающее "мужской обряд", т.е. содомию.
grand-rosa.ru/content/view/25/35/

все еще читаю книжку про "Мужские цвета". и там написано, что хризантема в Японии является символом мужской любви, потому что серединка ее похожа на анус. по-моему, прекрасно ))