[korolevamirra]

велено ко вторнику написать научную статью (((
сижу, перевожу свой диплом с китайского на русский - уже узнала много нового )))

“控” (исходное значение «обвинять, контролировать») используется для обозначения крайне сильного пристрастия к какому-либо хобби (заимствовано из японского, от “コン(kon)”,в свою очередь, японское слово - это первый слог заимствованного из английского слова “complex”.
например: 萝莉控 лоликон, 正太控 шотакон, 大叔控 это я не знаю, как перевеести (大叔 вроде "взрослый дяденька") - бара? комплекс мужчин постарше?
короче, "кон" - это от английско-японского "комплекс" )))
что там Акира в Нобуте говорил? )))

@темы: японский, китайский

Comments

[Onixsan]

кон-кон!

[korolevamirra]

Onixsan,
вооооот и я о том же ))

[lan_na]

о... вот оно откуда идет. Но разве в 大叔控 это комплекс? Насколько я понимаю, это девушки,которым нравятся мужчины постарше(大叔. В моем представлении это слово для обозначение группы людей с какой-то общей чертой, особенностью)

[korolevamirra]

lan_na,

а вот почитай, на что я наткнулась: "В качестве примера можно привести реакции влюблённого человека на всё, что связано с объектом его влюблённости — это тоже комплекс."
ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%BE%D0%BC%D0%BF%...(%D0%BF%D1%81%D0%B8%D1%85%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D0%B8%D1%8F)

блин, ссылка неправильная - комплекс в психологии почитай ))
типа "комплекс Электры"
а мы в бытовом понимании ассоцииируем "комплекс" с чем-то негативным.

[lan_na]

окей, посмотрим!
да, действительно, при упоминании слова комплекс возникают только негативные ассоциации.