Crows Zero I (манга)

[korolevamirra]

стр 75
ну, блин, Идзаки оратор! как загнул-то!
"царь 100 зверей Серидзава" - ладно, окей, понятно - "царь зверей Серидзава".
но Гендзи-то ж надо было так обозвать:
元气新人王
переводим:
новичок + князь человеческий; господин, владыка; государь + обладающий жизненным духом (бодростью, мужеством или (даос.) изначальной ци.
или просто "король новичков". или "король-новичок"

я, конечно, считаю, что это "дерзкий новичок", но ведь аналогия теряется - "царь зверей" и "царь людей". причем обладающий изначальной энергией - несгибаемым мужеством.
упд: ларчик просто открывался - в японском просто "бодрый новичок"

короче, сразу понятно, к чему Идзаки тут в орально-ораторском мастерстве упражняется - сразу глаз положил! никакой тебе интриги ))
кстати, рассматривала с лупой, и пейринг пацан с повязкой ака Хонджо/ Хироми мне кажется пока что более обоснованным, чем Идзаки/Хироми. а в фильме как-то наоборот ))

кстати, чтоб 2 раза не вставать - а вот в первой манге Идзаки вполне себе секс, как и в фильме. За что с ним сотворили такой ужас во второй манге?

угораю которую страницу над Серидзавой )) его характер обретает глубину и новые грани )) причем полицейского Куроиву он ласково зовет "дядя". я прям два дня искала японские равки, чтобы посмотреть, как он его в оригинале зовет, не нашла ((
короче, с полицейским он в теплых, трепетных отношениях )) видать, постоянно видятся ))
c78 血气方刚 xuèqì fānggāng полный сил и энергии; находиться в расцвете сил
血气方刚的青年 энергичная молодёжь

放鸽子 fàng gēzi пускать голубей )) сленг. не сдержать слова, продинамить, не прийти

@темы: японский, Crows, манга, китайский

Comments

[Лавушка]

царь 100 зверей Серидзава

х)

короче, сразу понятно, к чему Идзаки тут в орально-ораторском мастерстве упражняется - сразу глаз положил! никакой тебе интриги ))

х)

кстати, рассматривала с лупой, и пейринг пацан с повязкой ака Хонджо/ Хироми мне кажется пока что более обоснованным, чем Идзаки/Хироми.

кстати, чтоб 2 раза не вставать - а вот в первой манге Идзаки вполне себе секс, как и в фильме. За что с ним сотворили такой ужас во второй манге?

ну что ты делаешь, вот прям все бросай и иди читай мангу х)

угораю которую страницу над Серидзавой )) его характер обретает глубину и новые грани )) причем полицейского Куроиву он ласково зовет "дядя". я прям два дня искала японские равки, чтобы посмотреть, как он его в оригинале зовет, не нашла ((
короче, с полицейским он в теплых, трепетных отношениях )) видать, постоянно видятся ))

*уплакалась*

[silver.hakuei]

пацан с повязкой ака Хонджо/ Хироми

дак характер Хонджо в фильме вообще ни х не отображен. но лично я полностью отдаю предпочтение пэйрингу Хироми с Бандо, хотя Идзаки в фильме нещадно дрочибелен.

прям два дня искала японские равки

что-то там было про дядю во время погони Куроивы за ним в начале фильма. что-то же помню. а на рутрекере нет разве?

Идзаки тут в орально-ораторском мастерстве

ну, как же, интеллектуал местный)) еще и с размахом

[korolevamirra]

Luvyshka,

ну что ты делаешь, вот прям все бросай и иди читай мангу х)

не, ну ты сначала перевода-то дождись, потом вместе зачтем, обсудим, так сказать )))
а пока вон третий фильм посмотри *wink, wink* делает глазами, как Кен, Чута и Макисе во время группового свидания, когда Чута еще вилкой от Руки огреб ))

silver.hakuei,

лично я полностью отдаю предпочтение пэйрингу Хироми с Бандо, хотя Идзаки в фильме нещадно дрочибелен.

чё-то я в этом смысле всеядная - мне все равно, кто с кем, лишь бы все были счастливы в конце ))) а так даже и не знаю ))

а на рутрекере нет разве?

в том переводе. что я счас пересматривала, он его зовет по фамилии, без "сан" - "Куроива", а на японском не помню, как он назвал, не услышала. а вот полицейский его называет "Серидзава-кун" )))

интеллектуал местный)) еще и с размахом

ога. и интеллектуал, и себе на уме, и типа хочет их двоих между собой стравить и главой Судзурана под шумок стать, а все равно за Гендзи пойдет ))

[Лавушка]

korolevamirra,

*wink, wink* делает глазами, как Кен, Чута и Макисе во время группового свидания, когда Чута еще вилкой от Руки огреб ))

*представила, поржала*
обязательно!