Каме может, и я смогу
пошла смотреть второй фильм )) не знаю, в который раз. не вынесла душа поэта ))
1) ну и сразу хочу отметить - я кагбе только после манги поняла, что вот это нечто, что встречало Каваиси из тюрьмы - это его мама.
а я как-то думала - то ли хромой Ягами Лайт в женских шмотках, то ли еще кто - очень уж на она на дайка похожа, на моё имхо.
причем мама из тюрьмы забрала, в такси села и укатила. а ты, сыночка, иди куда хочешь и на чем хочешь - но не домой.
реально МНОГО2) а начинался у нас фильм с боя Гендзи и Риндамана. причем Серидзава ставил на Гендзи и проиграл Токадзи, который, очевидно, на Риндамана поставил ))
3) Токио, кстати, как и Хироми к Идзаки, тоже Каваниси зовет "Каваниси-сан". почему, интересно, в переводе это "-сан" опускают?
апд:
4) en.wikipedia.org/wiki/Geronimo_(exclamation)
www.urbandictionary.com/define.php?term=geronim...
exclamation or cheer, with suicidal tendеncies; synonyms: banzai, here goes, wooo, oh crap
так, в двух словах - Серидзава и ко стоят и прикрывают Каваниси. туева хуча бойцов Хосена требует выдать им Каваниси.
тут фланирующей модельной походкой подваливает Гендзи и приветствует Серидзаву словечком "Джеронимо".
вопрос - что за на?
ответ: хороший вопрос. гуглинг говорит нам, что так кричат десантники, совершая прыжок. потому как якобы в какую-то там памятную ночь перед первым вылетом посмотрели фильмец про вождя индейцев, которого так звали.
соответственно, это восклицание переводится примерно как "Банзай!", "К черту всё!" или "За Родину, за Сталина!".
кстати, Гендзи-то такой счастливый, прилетел на крыльях любви спасать принцессу от нехороших хосеновцев, "не волнуйся, счас я их сделаю" - а принцесса чего-то не радуется.
и мало того, смотрит так, что становится понятно - опять какую-то хрень натворил.
Идзаки тоже выглядит как, что сразу становится понятно - пиздец уже вот-вот.
ну, то есть, всем, кроме Гендзи, становится понятно. Гендзи не до этого ))
и только когда он увидел, КАК Серидзава откусил сосиску, до Гендзи начало что-то доходить )) Серидзава прям мастер невербального общения - "дело твое труба", - сказал он при помощи данной сосиски. Гендзи поежился ))
поправочка насчет Джеронимо - Гендзи по ходу так ласково Серидзаву называет ))
потому как позже, когда он пришел на стрелку, назначенную Токио, он с этими словами к Тамао опять подваливает - я бы перевела как: "Ну что ты опять орешь, как потерпевший?"
хотя дословно он говорит: "Чокнулся совсем, Джеронимо?"
и опять же, Джеронимо можно перевести как "последний из могикан" - см. статью в вики:
- "Клич «Джеронимо!» используется в США десантниками-парашютистами во время прыжка из самолета. В 1940 году рядовой 501-го экспериментального воздушно-десантного полка по имени Эберхард предложил товарищу использовать в качестве боевого клича имя индейца из просмотренного накануне фильма. Через некоторое время весь взвод яростно кричал «Джеронимо!», десантируясь из самолета, а сегодня этот клич является уже традиционным для воздушно-десантных подразделений вооруженных сил США. Как боевой возглас, символизирующий ярость, отвагу и веру в победу (сходно по значению с русским «Ура!» и японским «Банзай!»), клич «Джеронимо!» упоминается в различных произведениях литературы, киноискусства, компьютерных играх.
- Клич «Джеронимо!» используют Одиннадцатый Доктор, герой британского фантастического сериала Доктор Кто, Агент Джонни Инглиш, герой одноимённого фильма, при прыжке с парашютом из вертолёта, а также полярные медведи из мультипликационного фильма «Балто» при прыжке в замёрзшее озеро.
- Клич «Джеронимо!» использует Франкенштейн в мультфильме «Монстры на каникулах» (оригинальное название «Hotel Transylvania»), во время прыжка со щупальца громадного монстра в бассейн. Переводчики заменили этот клич на аналогичный русский «Десантура!».
-Клич «Джеронимо!» используют Джедидайя и Гай Октавиус из фильма «Ночь в музее», во время прыжка с бордюра."
ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0%B6%D0%B5%D1%80%...
В общем, называя Тамао "Джеронимо"="камикадзе, последний из могикан", Гендзи намекает Тамао, что его дело труба, и не пора ли гордому маленькому "Варягу" сдаться врагу уже, наконец.ну или отдаться
5) 16:48 - потом надо с китсабами посмотреть, потому как че-то не доверяю я в этом месте переводу. причем я смотрю с озвучкой, а субтитры включила от других русабберов - и озвучка вроде поточнее будет. но в этом месте мне кажется, наврали - когда Каваниси пришел к якудза проситься, а тот его прогнал. а потом говорит типа "найдешь могилу Кена - тогда и поговорим".
ну, собственно, китсабы выглядят так: "Ты сначала съезди на могилу к Катагири. Об остальном потом можно будет поговорить." причем когда в китайском ты слышишь 以后再说 "поговорим об этом потом" = всем в принципе понятно, что скорее всего это = "после дождичка в четверг".
6) Серидзава попал дротиком в дартс, зовет драгоценного Токио, чтобы тот полюбовался, оборачивается, а там Гендзи приперся. оказывается, Токио за его спиной позвал на встречу Гендзи. "Что за нафиг?" - думает Серидзава.
Гендзи ревнует Токио? или к Токио?
7) 21.38 сцена в спортзале Хосена.
нам быстро показывают неведомое нечто - не знаю, кто как, а я лично только при стоп-кадре поняла, что это 5 БРИТВ (4 железных неведомой конструкции и одна одноразовая. темно-синяя )) и одна зажигалка с надписью "Хосен".
как мы знаем из манги, бритвы там потому, что низшие бойцы в Хосене должны брить головы - только главари могут носить длинные волосы. соответственно, как я понимаю - чем длиннее волосы, тем круче хосеновец.
21.50 - Наруми просто *нет таких матных слов* ппц как гетеросексуально хлопает полуголого парня по спине и говорит: "Здорово вспотели! Круто, что мы родились мужиками!"
наблюдающий за спаррингом-разминкой незабудка-Васио сидит, как девственница в гусарской казарме - скрестив ножки и сложив ручки.
выражение его лица после этих слов - бесценно. бровки - домиком.
явление второе - те же и другие. входитлюбимая жена красноармейца Сухова Бито Татцуя. тоже модельной походкой, причем. на фоне полуголых бритых мускулистых парней он выглядит, как дама с камелиями. опять видим треугольник Наруми-Бито-Рё. фики где, где фики?
- Разве ты не хочешь отомстить Судзурану за смерть брата?
- Мой брат сейчас счастлив. Ведь так много людей не могут его забыть.
Матобу: Ты что, смеешься над нами?
Тацуя: Я очень благодарен Наруми-сану. Только лишь потому, что я младший брат Макио Бито, меня, первокурсника, сделали одним из лидеров.
всем, короче, плюнул в лицо. причем я так и не поняла, на что такое он этим намекнул, что все так за Наруми оскорбились, а Рё прям чуть ему морду не начистил. то ли на то, что Наруми страдал (и до сих пор страдает) по его старшему брату, то ли на то, что Наруми к нему лично неровно дышит, то ли на то, что Наруми своих фаворитов на посты назначает, а надо по справедливости - фиг его знает, короче. но фиков хочется.
и вот кто сказал - "Сходите, навестите Судзуран"? я так понимаю, что Тацуя и сказал, перед тем, как уйти.
8) обалдеть. Каваниси поперся искать могилку Кен-сана - цветочки несет беленькие! - я так понимаю, бывший босс Кена, который его якобы пришил, дал ему адрес и велел тому искать могилку. больше ведь некому ему было адрес дать. ну и никакой могилки, естественно, не нашел, а нашел вполне живого Кен-сана. т.е. босс настолько добр, что и адрес дал, а Кен-сан еще долго (аж до начала 3-го фильма) будет уверен, что его все мертвым считают ))
бля, Кен-сан реально какой-то дух Судзурана - уже для которого поколения магистром Йода работает ))
9) Каваниси и Кен-сан пьют пиво. я считаю, что перевод чуток неверный - потому как Каваниси по манге очень жалел, о том, что убил Бито. да и на кладбище тоже не просто так пошел первым делом.
но нет, китайские сабы гласят: "Я ни о чем не жалею. Если б я этого не сделал, Судзуран проиграл бы."
upd #2
10) люди, что сказать-то хочу - а Васио-то не постригли! да и когда он на Макисе, Чуту и братьев Миками напал, он как бы во главе отряда хосеновцев пришел.
т.е. это что у нас тут? пришел какое-то чмо болотное, Хосен над ним дружно посмеялся, но не сильно, ибо грешно смеяться над убогим, ан нет - наш самый не голубой из всех неголубых лидеров Хосена (с) сказал - "а ты ничего,омощирой забавный!" - и нате вам - прическу сохранил, отряд получил, практически "лицо, приближенное к императору". Приветили, в общем, в Хосене перебежчика-то, но подозреваю, исключительно по капризу Наруми Тайги ))
прав ведь был Тацуя-то - Наруми везде своих любимчиков ставит! и я даже не буду вдаваться счас в концепцию boy toy, In His Care и Under Grand Hotel
ааааа, Наруми Тайга, я обожаю тебя ))
так, Наруми закончил давать гомоэротику и пошел давать Макаренко - уселся Васио то ли на живот, то ли пониже и давай речь толкать проникновенную - и опять - в одном варианте - "чтоб я больше тебя не видел", во-втором - "чтоб я тебя больше с ножом не видел". не, ну есть же разница?!
ну и правильный вариант - второй.
"Чтоб я больше никогда не видел ножа у тебя в руках" - значит, Наруми бедного неприкаянного Васио не прогоняет, просто воспитывает ))
11) "А что, он реально крут, этот Такия Гендзи?" - спрашивает Наруми у Макисе. "Я очень хочу увидеть человека, который победил Серидзаву Тамао." хо-хо. хо-хо. абсолютно, 100% гетеро, как всегда, Наруми.
12) 44:30 Идзаки сообщает Гендзи, что хосеновцы избили не только Макисе и членов GPS, но и Токадзи с Цуцумото - т.е. Хосен имеет претензии не только к Гендзи, но и ко всему Судзурану в целом. очевидно, до этого известия была надежда, что мстят только Гендзи, но раз пострадали и люди Серидзавы - значит, все-таки война.
13) Серидзава после драки с Идзаки - печеньку с асфальта подобрал - в рот, закашлялся - рот открыл, дождиком запил и дальше шпарит. "и под каждым под кустом ей готов и стол, и дом" (с)
14) Гендзи беседует с папой в подвале бара. в озвучке лучше перевод, чем в субтитрах.
у Гендзи заболела спина, и он пошел домой. бедная Рука )) не могу, смеюсь, как гиена ))
15) абсолютно гетеросексуальный Наруми дает Гендзи прикурить. девушки, если бы мне какой-то незнакомый мужик, ТАК пожирая меня глазами, давал мне прикурить, я бы много чего про него подумала. Гендзи вон тоже, смотрю, провожает его долгим взглядом, чуть шею не свернув. тоже, видимо, подумал ))
16) отцу Гендзи 43 года, и его имя переводится как "герой" 英雄.
17) про сцену в спортзале Хосена №2 (действующие лица: Бито Тацуя, Наруми Тайга) я даже писать ничего не буду.
18) я так понимаю, зажигалочка, с помощью которой Васио поджег спортзал Судзурана - та же самая, что мы видели на 21:38 (ну режиссер дает - все по Чехову-Станиславскому! раз ружье висит - оно обязано выстрелить!)
вопрос - то ли Васио ее притырил, то ли она с самого начала ему принадлежала ))
19) 1час 16 минут - Гендзи спрашивает Наруми: Это ты поджег наш спортзал?
Наруми, под мудрым руководством которого Матобу только что, пардон май френч, пиздил Васио за этот самый сожженый спортзал, отвечает: "Кто знает?". потому что Васио теперь в Хосене, а Хосен своих не сдает. Даже такую шваль, как Васио.
как не любить Хосен, если они так круты?
20) 1:12:14 Гендзи толкает речь по школьному радио. Рассказывает о том, почему пришел в Судзуран, об отце, просит одолжить ему силу для завтрашней битвы с Хосеном. Перед ним лежит листочек, на который он смотрит - это прощальное письмо Кен-сана. И рядом тетрадочка с надписью "Кампус", в которую Гендзи конспектировал советы Кен-сана по завоеванию Судзурана.
режиссер великолепен - детали.
21) Гендзи, получается, ударил лучшего друга - Чуту, чтобы уж точно никто за ним не ходил, и все разошлись. чтобы никого с собой на бессмысленную погибель в Хосен не брать )) Идзаки-то сразу догадался, а вот сам Чута - не сразу. а братья Миками ну заечки же - лишь бы подраться, а что 100 бойцов против 40 - ну и что, так даже интереснее ))
22) При словах Серидзавы "Ну и кто здесь наехал на нашего босса?", мне кажется, оргазм испытал не только Гендзи, но и вся GPS в полном составе )) и ПОЧЕМУ-ТО ТОКИО. где же фики, фики где?
23) Токадзи к Идзаки: Ты под ногами-то не путайся. А то ненароком и тебя пришибу.
Идзаки: Придержи свое дурацкое беспокойство при себе.
ну или "Надо же, как ты обо мне беспокоишься" )))
короче, оба друг друга подъебнули )))
24) 1:39:11 Наруми к Тацуе: Cмотри внимательно, первогодка.
вообще, если дословно, он говорит: "пацаненок с первого курса"
bouzu (坊主
is japanese for either a buddhist monk/preist or a bald person (the baldness can just be a skinhead, not naturally bald). also, a little boy may be called bouzu by an older person as a form of familiarity or to make the child seem lesser than the adult (make fun of way).
sometimes old people call children (especially boys) 'bozu'
-bouzu
One level below -kun on the formality ladder. It's an affectionate masculine diminutive, how one might address a particularly young niece or nephew. Roughly equivalent to addressing someone with a nickname like "squirt" or in a friendly tone calling them "twerp", or to express mild irritation/annoyance.
интересная статья, кстати:
tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/UsefulNotes/Japa...
и тут сразу понятно, чего Бито назло ему незамедлительно свалил - он тут пришел совет дать - "мол, что бы тебе с ним один на один не встретиться - он же один пришел, чё ваще ты творишь, Наруми" - как равный равному, а ему тут "пацаненок". конечно, обидно ))
в общем, если раньше он выглядел, как капризный бунтарь, лишь бы наперекор, то теперь он выглядит какеще один оскорбленный в лучших чувствах кохай, которого семпай ну никак не желает принимать всерьез (беда с этими семпаями, да? 
)
25) нет, братья Миками явно неравнодушны к Токио )) ну и тем лучше. склеим разбитое сердце, никто не уйдет обиженным!
26) Наруууууми
- Читай!
- "Вход... только в сменной обуви..."
- Где твои тапочки, сука?!
все, это у меня теперь будет любимый момент )) переводчик озвучки прекрасен ))
хотя в китсабе он говорит: "В следующий раз приходи в сменке"/"Вот наденешь сменку - тогда и приходи." )))
Наруми вырастет и станет учителем. ну на худой конец - тренером. по-любому, в нем тяга к педагогике неистребима.
27) кстати, где-то я вычитала, что Хосен - что-то типа лицея. вы сравните вообще эти классы и коридоры с судзурановскими! сменка!
Макисе собирается драться с Наруми. за спиной Наруми каллиграфическая надпись "无念无想". И это, дамы и господа, буддистское изречение, которое переводится как "отрешиться от ложных представлений, суетных мыслей". Это нужно для того, чтобы погрузиться в состояние сосредоточения, созерцания, транса (dhyāna-samādhi).
無念無想 むねんむそう To be free from all distracting thoughts
адидас тоже постарался:bbs.hupu.com/5477209.html
А за спиной Макисе надпись "心技体"= "дух, умение, физическая сила"
у меня, блин, сегодня рубрика "изучи английский с помощью e-bay, а китайский по таобао"
www.upsold.com/dshop/mygoods/stringspirits/p/10...
и вы будете смеяться, но у ХейСейДжамп есть песня такая ))
zhidao.baidu.com/question/119756107.html
28)1:46:35 Токадзи к Идзаки: Идзаки! Ты обязательно должен помочь Такие дойти до верха!
Идзаки внимательно смотрит и отвечает: Не волнуйся.
подъебки забыты. как говорится, "Кажется, это начало прекрасной дружбы" (с)
29) Урусибара Рё говорит Серидзаве буквально следующее:
- Я так восхищаюсь тобой. Поэтому я хочу стать "тем парнем, что побил Серидзаву из Судзурана".
憧憬 chōngjǐng мечтать о чём-либо; надеяться на что-либо; мечты; надежды
я извиняюсь, но когда тебе так вот с ходу, в лоб, на темной лестнице говорят "я мечтаю о тебе"...
все, меня не кантовать.
а Гендзи говорит Урусибаре: 你抽到了下下签="Ты вытащил самый паршивый жребий/самую короткую соломинку"
у них там в Хосене по ходу культ Серидзавы - что Наруми его имя с придыханием произносит, что еще один тут фанат нашелся...
я не буду даже спрашивать, есть ли фики Серидзава/Рё или Наруми, на худой конец (( кстати, что-то такое я ведь читала про похищение...
30) так, с ландышами мы разобрались, теперь давайте с Хосеном разбираться.
1ый иероглиф 凰 huáng феникс
2ой иероглиф 仙 xiān небожитель, святой (вот помните, в китайских сказках там всё феи спускались с небес и выходили замуж за простых дровосеков - вот это они)
НО: bkrs.info/slovo.php?ch=%E5%87%A4%E4%BB%99+
словарь говорит нам, что эти 2 иероглифа вместе обозначают либо "Недотрога бальзаминовая, или Бальзамин садовый", либо "фея".
полюбуйтесь:
ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9D%D0%B5%D0%B4%D0%BE%...
凤仙花
en.wikipedia.org/wiki/Okinawan_music#Notable_Ok...
цветок, который ассоциируется с конфуцианскими наставлениями дочери, которая воспитывается в почитании родителей.
полюбоваться на гугл-картинки:
www.google.ru/search?q=%E9%B3%B3%E4%BB%99&newwi...
поэтому, когда Судзуран воюет с Хосеном, речь идет о войнеАлой и Белой розы Ландыша и Недотроги бальзаминовой Бальзамина
красиво, да? ))
31) 114:38 в пылу битвы Чута (!) кричит: "Гендзи, я люблю тебя!" озвучечка перевела как: "да здравствует Гендзи!", хотя это было "Гендзи! ски-да!"
чесслово, не вру, сами проверьте.
я всё. уносите.
32) Урусибара Рё тоже говорит о Наруми "Наруми-сан".
вот смотрю я драку Серидзавы и Урусибары, вернее, слушую музычку, и думаю - а ведь по жанру это у нас какой-то самурайский вестерн - все признаки в наличии. надо бы "Сукияки вестерн джанго" пересмотреть, тем более, там Огури Шун мимо пробегал.
Серидзава говорит Рё: "Даже в драке надо знать предел/не выходить за рамки/знать меру" - ну буддист, как есть буддист!
учитывая там еще буддистские плакатики на стенах повсюду, культ Серидзавы в Хосене и тот факт, что Наруми и сам тщетно пытался донести эту мысль до Урусибары - предчувствую обращение Урусибары и быстрое продвижение в правильном направлении.
а потом, перед тем, как добить, Серидзава добавляет: "Черт! Как мне это нравится!" 糟糕...太过瘾了 самурай - как есть, самурай ))
33) Гендзи победил, дохромал до Серидзавы и рухнул на него.
Тамао: С нашим лидером (тайчо) проблем не оберешься.
Гендзи: Ой, заткнись. Плечо подставь.
34) Имя "Тайга" 大我 dàwǒ 1) филос. «великое эго», абсолютный субъект, мировой разум 2) коллектив
Budd. the true self истинное "я"
35) Тацуя говорит поверженному Наруми: "Спасибо, что нес на своих плечах мечту моего брата. Теперь настала моя очередь исполнить твою мечту".
36) Чута подбегает к Гендзи с зажигалочкой. но мы-то знаем, что это не подобострастие и пресмыкательство, это чистая, платоническая любовь самурая к своему лорду (см. п. 31).
37) Токио, вот ты с Макисе обнимаешься, а один из братьев Миками этого не одобряет!
38) возвращение блудного Васио )) Хосен, может, своих и не сдает, а Судзуран зато своих прощает ))
39) Риндаман: Что, сегодня последний раз?
Гендзи: Ага, я пришелк тебе за подарочком на окончание школы.
Риндаман: А я тебе цветочков дарить не собираюсь.
Гендзи: Мне они и не нужны.
лучший мой подарочек - это ты ))
казалось бы - попиздели, подкололи друг друга. а на самом деле - технически, Риндаман является кохаем Гендзи. На выпускной кохаи по клубу поздравляют семпаев с выпускным и дарят им цветочки!
в доказательство чрезвычайно интересный фотоотчет (осторожно, много фото). правда, про выпускной не в школе, а в универе, но обратите внимание на фото со 130-го по 135 и на фото № 178 ))
zajcev-ushastyj.livejournal.com/516664.html
и кстати, очень интересная статья:
ПОЗНАНИЕ ЯПОНИИ ЧЕРЕЗ БУКАЦУ М.Кириченко
www.aikido-tatami.ru/images/bukacu.pdf
40) собственно, почему во время боя Риндамана и Гендзи нам показывают реакцию Киришимы и только Киришимы? а потому что он - главный персонаж продолжения, если судить по манге. преемник, так сказать. так что я жду и надеюсь, что за тремя фильмами приквела последуют еще 3 по самой манге ))
41) Риндаман: Вот поэтому в Судзуране так интересно.
подытожим:
не знаю, по чьему переводу делали озвучку (по заказу клуба "Другое кино"), но она прекрасно переведена.
эх, хотелось бы зачесть что-нить на тему: "Вороны 1, 2, 3: Трудности перевода" или там "Буддистские мотивы и культурологические особенности Японии".
всё, со вторым фильмом все, мне стыдно, что я так расписалась.
1) ну и сразу хочу отметить - я кагбе только после манги поняла, что вот это нечто, что встречало Каваиси из тюрьмы - это его мама.
а я как-то думала - то ли хромой Ягами Лайт в женских шмотках, то ли еще кто - очень уж на она на дайка похожа, на моё имхо.
причем мама из тюрьмы забрала, в такси села и укатила. а ты, сыночка, иди куда хочешь и на чем хочешь - но не домой.
реально МНОГО2) а начинался у нас фильм с боя Гендзи и Риндамана. причем Серидзава ставил на Гендзи и проиграл Токадзи, который, очевидно, на Риндамана поставил ))
3) Токио, кстати, как и Хироми к Идзаки, тоже Каваниси зовет "Каваниси-сан". почему, интересно, в переводе это "-сан" опускают?
апд:
4) en.wikipedia.org/wiki/Geronimo_(exclamation)
www.urbandictionary.com/define.php?term=geronim...
exclamation or cheer, with suicidal tendеncies; synonyms: banzai, here goes, wooo, oh crap
так, в двух словах - Серидзава и ко стоят и прикрывают Каваниси. туева хуча бойцов Хосена требует выдать им Каваниси.
тут фланирующей модельной походкой подваливает Гендзи и приветствует Серидзаву словечком "Джеронимо".
вопрос - что за на?
ответ: хороший вопрос. гуглинг говорит нам, что так кричат десантники, совершая прыжок. потому как якобы в какую-то там памятную ночь перед первым вылетом посмотрели фильмец про вождя индейцев, которого так звали.
соответственно, это восклицание переводится примерно как "Банзай!", "К черту всё!" или "За Родину, за Сталина!".
кстати, Гендзи-то такой счастливый, прилетел на крыльях любви спасать принцессу от нехороших хосеновцев, "не волнуйся, счас я их сделаю" - а принцесса чего-то не радуется.
и мало того, смотрит так, что становится понятно - опять какую-то хрень натворил.
Идзаки тоже выглядит как, что сразу становится понятно - пиздец уже вот-вот.
ну, то есть, всем, кроме Гендзи, становится понятно. Гендзи не до этого ))
и только когда он увидел, КАК Серидзава откусил сосиску, до Гендзи начало что-то доходить )) Серидзава прям мастер невербального общения - "дело твое труба", - сказал он при помощи данной сосиски. Гендзи поежился ))
поправочка насчет Джеронимо - Гендзи по ходу так ласково Серидзаву называет ))
потому как позже, когда он пришел на стрелку, назначенную Токио, он с этими словами к Тамао опять подваливает - я бы перевела как: "Ну что ты опять орешь, как потерпевший?"
хотя дословно он говорит: "Чокнулся совсем, Джеронимо?"
и опять же, Джеронимо можно перевести как "последний из могикан" - см. статью в вики:
- "Клич «Джеронимо!» используется в США десантниками-парашютистами во время прыжка из самолета. В 1940 году рядовой 501-го экспериментального воздушно-десантного полка по имени Эберхард предложил товарищу использовать в качестве боевого клича имя индейца из просмотренного накануне фильма. Через некоторое время весь взвод яростно кричал «Джеронимо!», десантируясь из самолета, а сегодня этот клич является уже традиционным для воздушно-десантных подразделений вооруженных сил США. Как боевой возглас, символизирующий ярость, отвагу и веру в победу (сходно по значению с русским «Ура!» и японским «Банзай!»), клич «Джеронимо!» упоминается в различных произведениях литературы, киноискусства, компьютерных играх.
- Клич «Джеронимо!» используют Одиннадцатый Доктор, герой британского фантастического сериала Доктор Кто, Агент Джонни Инглиш, герой одноимённого фильма, при прыжке с парашютом из вертолёта, а также полярные медведи из мультипликационного фильма «Балто» при прыжке в замёрзшее озеро.
- Клич «Джеронимо!» использует Франкенштейн в мультфильме «Монстры на каникулах» (оригинальное название «Hotel Transylvania»), во время прыжка со щупальца громадного монстра в бассейн. Переводчики заменили этот клич на аналогичный русский «Десантура!».
-Клич «Джеронимо!» используют Джедидайя и Гай Октавиус из фильма «Ночь в музее», во время прыжка с бордюра."
ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0%B6%D0%B5%D1%80%...
В общем, называя Тамао "Джеронимо"="камикадзе, последний из могикан", Гендзи намекает Тамао, что его дело труба, и не пора ли гордому маленькому "Варягу" сдаться врагу уже, наконец.
5) 16:48 - потом надо с китсабами посмотреть, потому как че-то не доверяю я в этом месте переводу. причем я смотрю с озвучкой, а субтитры включила от других русабберов - и озвучка вроде поточнее будет. но в этом месте мне кажется, наврали - когда Каваниси пришел к якудза проситься, а тот его прогнал. а потом говорит типа "найдешь могилу Кена - тогда и поговорим".
ну, собственно, китсабы выглядят так: "Ты сначала съезди на могилу к Катагири. Об остальном потом можно будет поговорить." причем когда в китайском ты слышишь 以后再说 "поговорим об этом потом" = всем в принципе понятно, что скорее всего это = "после дождичка в четверг".
6) Серидзава попал дротиком в дартс, зовет драгоценного Токио, чтобы тот полюбовался, оборачивается, а там Гендзи приперся. оказывается, Токио за его спиной позвал на встречу Гендзи. "Что за нафиг?" - думает Серидзава.
Гендзи ревнует Токио? или к Токио?
7) 21.38 сцена в спортзале Хосена.
нам быстро показывают неведомое нечто - не знаю, кто как, а я лично только при стоп-кадре поняла, что это 5 БРИТВ (4 железных неведомой конструкции и одна одноразовая. темно-синяя )) и одна зажигалка с надписью "Хосен".
как мы знаем из манги, бритвы там потому, что низшие бойцы в Хосене должны брить головы - только главари могут носить длинные волосы. соответственно, как я понимаю - чем длиннее волосы, тем круче хосеновец.
21.50 - Наруми просто *нет таких матных слов* ппц как гетеросексуально хлопает полуголого парня по спине и говорит: "Здорово вспотели! Круто, что мы родились мужиками!"
наблюдающий за спаррингом-разминкой незабудка-Васио сидит, как девственница в гусарской казарме - скрестив ножки и сложив ручки.
выражение его лица после этих слов - бесценно. бровки - домиком.
явление второе - те же и другие. входит
- Разве ты не хочешь отомстить Судзурану за смерть брата?
- Мой брат сейчас счастлив. Ведь так много людей не могут его забыть.
Матобу: Ты что, смеешься над нами?
Тацуя: Я очень благодарен Наруми-сану. Только лишь потому, что я младший брат Макио Бито, меня, первокурсника, сделали одним из лидеров.
всем, короче, плюнул в лицо. причем я так и не поняла, на что такое он этим намекнул, что все так за Наруми оскорбились, а Рё прям чуть ему морду не начистил. то ли на то, что Наруми страдал (и до сих пор страдает) по его старшему брату, то ли на то, что Наруми к нему лично неровно дышит, то ли на то, что Наруми своих фаворитов на посты назначает, а надо по справедливости - фиг его знает, короче. но фиков хочется.
и вот кто сказал - "Сходите, навестите Судзуран"? я так понимаю, что Тацуя и сказал, перед тем, как уйти.
8) обалдеть. Каваниси поперся искать могилку Кен-сана - цветочки несет беленькие! - я так понимаю, бывший босс Кена, который его якобы пришил, дал ему адрес и велел тому искать могилку. больше ведь некому ему было адрес дать. ну и никакой могилки, естественно, не нашел, а нашел вполне живого Кен-сана. т.е. босс настолько добр, что и адрес дал, а Кен-сан еще долго (аж до начала 3-го фильма) будет уверен, что его все мертвым считают ))
бля, Кен-сан реально какой-то дух Судзурана - уже для которого поколения магистром Йода работает ))
9) Каваниси и Кен-сан пьют пиво. я считаю, что перевод чуток неверный - потому как Каваниси по манге очень жалел, о том, что убил Бито. да и на кладбище тоже не просто так пошел первым делом.
но нет, китайские сабы гласят: "Я ни о чем не жалею. Если б я этого не сделал, Судзуран проиграл бы."
upd #2
10) люди, что сказать-то хочу - а Васио-то не постригли! да и когда он на Макисе, Чуту и братьев Миками напал, он как бы во главе отряда хосеновцев пришел.
т.е. это что у нас тут? пришел какое-то чмо болотное, Хосен над ним дружно посмеялся, но не сильно, ибо грешно смеяться над убогим, ан нет - наш самый не голубой из всех неголубых лидеров Хосена (с) сказал - "а ты ничего,
прав ведь был Тацуя-то - Наруми везде своих любимчиков ставит! и я даже не буду вдаваться счас в концепцию boy toy, In His Care и Under Grand Hotel
ааааа, Наруми Тайга, я обожаю тебя ))
так, Наруми закончил давать гомоэротику и пошел давать Макаренко - уселся Васио то ли на живот, то ли пониже и давай речь толкать проникновенную - и опять - в одном варианте - "чтоб я больше тебя не видел", во-втором - "чтоб я тебя больше с ножом не видел". не, ну есть же разница?!
ну и правильный вариант - второй.
"Чтоб я больше никогда не видел ножа у тебя в руках" - значит, Наруми бедного неприкаянного Васио не прогоняет, просто воспитывает ))
11) "А что, он реально крут, этот Такия Гендзи?" - спрашивает Наруми у Макисе. "Я очень хочу увидеть человека, который победил Серидзаву Тамао." хо-хо. хо-хо. абсолютно, 100% гетеро, как всегда, Наруми.
12) 44:30 Идзаки сообщает Гендзи, что хосеновцы избили не только Макисе и членов GPS, но и Токадзи с Цуцумото - т.е. Хосен имеет претензии не только к Гендзи, но и ко всему Судзурану в целом. очевидно, до этого известия была надежда, что мстят только Гендзи, но раз пострадали и люди Серидзавы - значит, все-таки война.
13) Серидзава после драки с Идзаки - печеньку с асфальта подобрал - в рот, закашлялся - рот открыл, дождиком запил и дальше шпарит. "и под каждым под кустом ей готов и стол, и дом" (с)
14) Гендзи беседует с папой в подвале бара. в озвучке лучше перевод, чем в субтитрах.
у Гендзи заболела спина, и он пошел домой. бедная Рука )) не могу, смеюсь, как гиена ))
15) абсолютно гетеросексуальный Наруми дает Гендзи прикурить. девушки, если бы мне какой-то незнакомый мужик, ТАК пожирая меня глазами, давал мне прикурить, я бы много чего про него подумала. Гендзи вон тоже, смотрю, провожает его долгим взглядом, чуть шею не свернув. тоже, видимо, подумал ))
16) отцу Гендзи 43 года, и его имя переводится как "герой" 英雄.
17) про сцену в спортзале Хосена №2 (действующие лица: Бито Тацуя, Наруми Тайга) я даже писать ничего не буду.
18) я так понимаю, зажигалочка, с помощью которой Васио поджег спортзал Судзурана - та же самая, что мы видели на 21:38 (ну режиссер дает - все по Чехову-Станиславскому! раз ружье висит - оно обязано выстрелить!)
вопрос - то ли Васио ее притырил, то ли она с самого начала ему принадлежала ))
19) 1час 16 минут - Гендзи спрашивает Наруми: Это ты поджег наш спортзал?
Наруми, под мудрым руководством которого Матобу только что, пардон май френч, пиздил Васио за этот самый сожженый спортзал, отвечает: "Кто знает?". потому что Васио теперь в Хосене, а Хосен своих не сдает. Даже такую шваль, как Васио.
как не любить Хосен, если они так круты?
20) 1:12:14 Гендзи толкает речь по школьному радио. Рассказывает о том, почему пришел в Судзуран, об отце, просит одолжить ему силу для завтрашней битвы с Хосеном. Перед ним лежит листочек, на который он смотрит - это прощальное письмо Кен-сана. И рядом тетрадочка с надписью "Кампус", в которую Гендзи конспектировал советы Кен-сана по завоеванию Судзурана.
режиссер великолепен - детали.
21) Гендзи, получается, ударил лучшего друга - Чуту, чтобы уж точно никто за ним не ходил, и все разошлись. чтобы никого с собой на бессмысленную погибель в Хосен не брать )) Идзаки-то сразу догадался, а вот сам Чута - не сразу. а братья Миками ну заечки же - лишь бы подраться, а что 100 бойцов против 40 - ну и что, так даже интереснее ))
22) При словах Серидзавы "Ну и кто здесь наехал на нашего босса?", мне кажется, оргазм испытал не только Гендзи, но и вся GPS в полном составе )) и ПОЧЕМУ-ТО ТОКИО. где же фики, фики где?
23) Токадзи к Идзаки: Ты под ногами-то не путайся. А то ненароком и тебя пришибу.
Идзаки: Придержи свое дурацкое беспокойство при себе.
ну или "Надо же, как ты обо мне беспокоишься" )))
короче, оба друг друга подъебнули )))
24) 1:39:11 Наруми к Тацуе: Cмотри внимательно, первогодка.
вообще, если дословно, он говорит: "пацаненок с первого курса"
bouzu (坊主
is japanese for either a buddhist monk/preist or a bald person (the baldness can just be a skinhead, not naturally bald). also, a little boy may be called bouzu by an older person as a form of familiarity or to make the child seem lesser than the adult (make fun of way).sometimes old people call children (especially boys) 'bozu'
-bouzu
One level below -kun on the formality ladder. It's an affectionate masculine diminutive, how one might address a particularly young niece or nephew. Roughly equivalent to addressing someone with a nickname like "squirt" or in a friendly tone calling them "twerp", or to express mild irritation/annoyance.
интересная статья, кстати:
tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/UsefulNotes/Japa...
и тут сразу понятно, чего Бито назло ему незамедлительно свалил - он тут пришел совет дать - "мол, что бы тебе с ним один на один не встретиться - он же один пришел, чё ваще ты творишь, Наруми" - как равный равному, а ему тут "пацаненок". конечно, обидно ))
в общем, если раньше он выглядел, как капризный бунтарь, лишь бы наперекор, то теперь он выглядит как
)25) нет, братья Миками явно неравнодушны к Токио )) ну и тем лучше. склеим разбитое сердце, никто не уйдет обиженным!
26) Наруууууми
- Читай!
- "Вход... только в сменной обуви..."
- Где твои тапочки, сука?!
все, это у меня теперь будет любимый момент )) переводчик озвучки прекрасен ))
хотя в китсабе он говорит: "В следующий раз приходи в сменке"/"Вот наденешь сменку - тогда и приходи." )))
Наруми вырастет и станет учителем. ну на худой конец - тренером. по-любому, в нем тяга к педагогике неистребима.
27) кстати, где-то я вычитала, что Хосен - что-то типа лицея. вы сравните вообще эти классы и коридоры с судзурановскими! сменка!
Макисе собирается драться с Наруми. за спиной Наруми каллиграфическая надпись "无念无想". И это, дамы и господа, буддистское изречение, которое переводится как "отрешиться от ложных представлений, суетных мыслей". Это нужно для того, чтобы погрузиться в состояние сосредоточения, созерцания, транса (dhyāna-samādhi).
無念無想 むねんむそう To be free from all distracting thoughts
адидас тоже постарался:bbs.hupu.com/5477209.html
А за спиной Макисе надпись "心技体"= "дух, умение, физическая сила"
у меня, блин, сегодня рубрика "изучи английский с помощью e-bay, а китайский по таобао"
www.upsold.com/dshop/mygoods/stringspirits/p/10...
и вы будете смеяться, но у ХейСейДжамп есть песня такая ))
zhidao.baidu.com/question/119756107.html
28)1:46:35 Токадзи к Идзаки: Идзаки! Ты обязательно должен помочь Такие дойти до верха!
Идзаки внимательно смотрит и отвечает: Не волнуйся.
подъебки забыты. как говорится, "Кажется, это начало прекрасной дружбы" (с)
29) Урусибара Рё говорит Серидзаве буквально следующее:
- Я так восхищаюсь тобой. Поэтому я хочу стать "тем парнем, что побил Серидзаву из Судзурана".
憧憬 chōngjǐng мечтать о чём-либо; надеяться на что-либо; мечты; надежды
я извиняюсь, но когда тебе так вот с ходу, в лоб, на темной лестнице говорят "я мечтаю о тебе"...
все, меня не кантовать.а Гендзи говорит Урусибаре: 你抽到了下下签="Ты вытащил самый паршивый жребий/самую короткую соломинку"
у них там в Хосене по ходу культ Серидзавы - что Наруми его имя с придыханием произносит, что еще один тут фанат нашелся...
я не буду даже спрашивать, есть ли фики Серидзава/Рё или Наруми, на худой конец (( кстати, что-то такое я ведь читала про похищение...
30) так, с ландышами мы разобрались, теперь давайте с Хосеном разбираться.
1ый иероглиф 凰 huáng феникс
2ой иероглиф 仙 xiān небожитель, святой (вот помните, в китайских сказках там всё феи спускались с небес и выходили замуж за простых дровосеков - вот это они)
НО: bkrs.info/slovo.php?ch=%E5%87%A4%E4%BB%99+
словарь говорит нам, что эти 2 иероглифа вместе обозначают либо "Недотрога бальзаминовая, или Бальзамин садовый", либо "фея".
полюбуйтесь:
ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9D%D0%B5%D0%B4%D0%BE%...
凤仙花
en.wikipedia.org/wiki/Okinawan_music#Notable_Ok...
цветок, который ассоциируется с конфуцианскими наставлениями дочери, которая воспитывается в почитании родителей.
полюбоваться на гугл-картинки:
www.google.ru/search?q=%E9%B3%B3%E4%BB%99&newwi...
поэтому, когда Судзуран воюет с Хосеном, речь идет о войне
красиво, да? ))
31) 114:38 в пылу битвы Чута (!) кричит: "Гендзи, я люблю тебя!" озвучечка перевела как: "да здравствует Гендзи!", хотя это было "Гендзи! ски-да!"
чесслово, не вру, сами проверьте.
я всё. уносите.
32) Урусибара Рё тоже говорит о Наруми "Наруми-сан".
вот смотрю я драку Серидзавы и Урусибары, вернее, слушую музычку, и думаю - а ведь по жанру это у нас какой-то самурайский вестерн - все признаки в наличии. надо бы "Сукияки вестерн джанго" пересмотреть, тем более, там Огури Шун мимо пробегал.
Серидзава говорит Рё: "Даже в драке надо знать предел/не выходить за рамки/знать меру" - ну буддист, как есть буддист!
учитывая там еще буддистские плакатики на стенах повсюду, культ Серидзавы в Хосене и тот факт, что Наруми и сам тщетно пытался донести эту мысль до Урусибары - предчувствую обращение Урусибары и быстрое продвижение в правильном направлении.
а потом, перед тем, как добить, Серидзава добавляет: "Черт! Как мне это нравится!" 糟糕...太过瘾了 самурай - как есть, самурай ))
33) Гендзи победил, дохромал до Серидзавы и рухнул на него.
Тамао: С нашим лидером (тайчо) проблем не оберешься.
Гендзи: Ой, заткнись. Плечо подставь.
34) Имя "Тайга" 大我 dàwǒ 1) филос. «великое эго», абсолютный субъект, мировой разум 2) коллектив
Budd. the true self истинное "я"
35) Тацуя говорит поверженному Наруми: "Спасибо, что нес на своих плечах мечту моего брата. Теперь настала моя очередь исполнить твою мечту".
36) Чута подбегает к Гендзи с зажигалочкой. но мы-то знаем, что это не подобострастие и пресмыкательство, это чистая, платоническая любовь самурая к своему лорду (см. п. 31).
37) Токио, вот ты с Макисе обнимаешься, а один из братьев Миками этого не одобряет!
38) возвращение блудного Васио )) Хосен, может, своих и не сдает, а Судзуран зато своих прощает ))
39) Риндаман: Что, сегодня последний раз?
Гендзи: Ага, я пришел
Риндаман: А я тебе цветочков дарить не собираюсь.
Гендзи: Мне они и не нужны.
казалось бы - попиздели, подкололи друг друга. а на самом деле - технически, Риндаман является кохаем Гендзи. На выпускной кохаи по клубу поздравляют семпаев с выпускным и дарят им цветочки!
в доказательство чрезвычайно интересный фотоотчет (осторожно, много фото). правда, про выпускной не в школе, а в универе, но обратите внимание на фото со 130-го по 135 и на фото № 178 ))
zajcev-ushastyj.livejournal.com/516664.html
и кстати, очень интересная статья:
ПОЗНАНИЕ ЯПОНИИ ЧЕРЕЗ БУКАЦУ М.Кириченко
www.aikido-tatami.ru/images/bukacu.pdf
40) собственно, почему во время боя Риндамана и Гендзи нам показывают реакцию Киришимы и только Киришимы? а потому что он - главный персонаж продолжения, если судить по манге. преемник, так сказать. так что я жду и надеюсь, что за тремя фильмами приквела последуют еще 3 по самой манге ))
41) Риндаман: Вот поэтому в Судзуране так интересно.
подытожим:
не знаю, по чьему переводу делали озвучку (по заказу клуба "Другое кино"), но она прекрасно переведена.
эх, хотелось бы зачесть что-нить на тему: "Вороны 1, 2, 3: Трудности перевода" или там "Буддистские мотивы и культурологические особенности Японии".
всё, со вторым фильмом все, мне стыдно, что я так расписалась.
@темы: Crows Zero
-
-
20.11.2014 в 17:34*ржот конем*
причем мама из тюрьмы забрала, в такси села и укатила. а ты, сыночка, иди куда хочешь и на чем хочешь - но не домой.
да, меня это тоже поражает((
причем Серидзава ставил на Гендзи и проиграл Токадзи, который, очевидно, на Риндамана поставил ))
серидзава Токадзи еще и какую-то явную мелочь сунул, судя по токадзиному "чебля" взгляду
-
-
20.11.2014 в 21:26*ржот конем*
нет, ну чесслово, я не сразу сообразила, что это 1) женщина 2) мать Каваиси
еще и какую-то явную мелочь сунул, судя по токадзиному "чебля" взгляду
пойду-ка отмотаю, еще раз заценю ))
-
-
20.11.2014 в 21:38да-да, зацени, оно роскошно же))
-
-
20.11.2014 в 22:01да там не только взгляд, он так пересчитал и даже в сабах есть "Эй, тут деньжат не хватает!"
Серидзава - нищеброд )) и деньги-то не свои, а из общака выгреб ))
-
-
22.11.2014 в 14:35В общем, называя Тамао "Джеронимо"="камикадзе, последний из могикан", Гендзи намекает Тамао, что его дело труба, и не пора ли гордому маленькому "Варягу" сдаться врагу уже, наконец. ну или отдаться
*повалилась и дрыгает ножками от восторга*
я даже себе заберу это
Гендзи ревнует Токио? или к Токио?
по моему скромному мнению, во втором фильме Тамао весь Гендзин,
только ломается для виду,и ревнует соответственнопоправочка насчет Джеронимо - Гендзи по ходу так ласково Серидзаву называет ))
потому как позже, когда он пришел на стрелку, назначенную Токио, он с этими словами к Тамао опять подваливает - я бы перевела как: "Ну что ты опять орешь, как потерпевший?"
хотя дословно он говорит: "Чокнулся совсем, Джеронимо?"
ыыыыыыыыы
боже, какая прелесть потерялась за переводом!!!!!!
Наруми просто *нет таких матных слов* ппц как гетеросексуально хлопает полуголого парня по спине и говорит: "Здорово вспотели! Круто, что мы родились мужиками!"
о да, ЭПИЧНО
я так ржала помню
Бито Татцуя. тоже модельной походкой, причем. на фоне полуголых бритых мускулистых парней он выглядит, как дама с камелиями. опять видим треугольник Наруми-Бито-Рё. фики где, где фики?
мне кажется, что-то писали на фб11-12
Серидзава после драки с Идзаки - печеньку с асфальта подобрал - в рот, закашлялся - рот открыл, дождиком запил и дальше шпарит. "и под каждым под кустом ей готов и стол, и дом" (с)
ОБОЖАЮ *ржет и плачет*
Гендзи беседует с папой в подвале бара. в озвучке лучше перевод, чем в субтитрах.
вот тогда я сильно зауважала папу-Хидео. то бишь, еще сильнее.
у Гендзи заболела спина, и он пошел домой. бедная Рука )) не могу, смеюсь, как гиена ))
он пошел к Сэридзаве
Гендзи спрашивает Наруми: Это ты поджег наш спортзал?
Наруми, под мудрым руководством которого Манабу только что, пардон май френч, пиздил Васио за этот самый сожженый спортзал, отвечает: "Кто знает?". потому что Васио теперь в Хосене, а Хосен своих не сдает. Даже такую шваль, как Васио.
как не любить Хосен, если они так круты?
оппаньки! а вот это прошло мимо меня. прям сердца-сердца
Рассказывает о том, почему пришел в Судзуран, об отце, просит одолжить ему силу для завтрашней битвы с Хосеном. Перед ним лежит листочек, на который он смотрит - это прощальное письмо Кен-сана. И рядом тетрадочка с надпиью "Кампус", в которую Гендзи конспектировал советы Кен-сана по завоеванию Судзурана.
режиссер великолепен - детали.
а перед Сэридзавой в этот момент коллекция из пяти или шести белых зонтиков, на которые он смотрит и слушает Гендзи. как думаешь, каков посыл?
При словах Серидзавы "Ну и кто здесь наехал на нашего босса?", мне кажется, оргазм испытал не только Гендзи, но и вся GPS в полном составе )) и ПОЧЕМУ-ТО ТОКИО.
стопудняк
Токадзи к Идзаки: Ты под ногами не путайся. Под руку попадешься, и тебя приложу.
а английский перевод как-то так: Не высовывайся, я домой тебя тащить (опять) не буду, на чем собссно и написано было столько фиков.
Наруми к Тацуе: Смотри внимательно и учись,
мне нравится как в русской озвучке звучит: Эх, молодееееж.
мы с малым теперь часто эту фразу используем
-
-
22.11.2014 в 16:36да я не дописала еще, вон и последнюю фразу на середине оборвала ))
боже, какая прелесть потерялась за переводом!
ага. поэтому я настороже - и всякие такие моменты с китсабами смотрю ))
мне кажется, что-то писали на фб11-12
да, надо все зачесть - столько упустила ((
он пошел к Сэридзаве
кстати. как же я не догадалась-то! ))
оппаньки! а вот это прошло мимо меня. прям сердца-сердца
да! я вот тоже только счас внимание обратила!
а перед Сэридзавой в этот момент коллекция из пяти или шести белых зонтиков, на которые он смотрит и слушает Гендзи. как думаешь, каков посыл?
да что ты? счас пойду пересмотрю момент.
а английский перевод как-то так: Не высовывайся, я домой тебя тащить (опять) не буду, на чем собссно и написано было столько фиков.
ничего, фики-то в хозяйстве не лишние ))
а вот этот пункт я не дописала, собственно, потому как Идзаки ему отвечает: "Как ты беспокоишься-то,
дедуля". а в японском я лично слышу "теме"=ублюдок )) так что наверно (!) я бы перевела так: "а ты за меня не волнуйся, ублюдок,ты мне не дедушка"поправочка - нету там "дедули", иероглифы спутала, там "идиот, придержи свое беспокойство при себе". )))
ну или "Надо же, как ты обо мне беспокоишься" ))
короче, оба друг друга подъебнули )))
мне нравится как в русской озвучке звучит: Эх, молодееееж.
ага, там тоже что-то есть про молодежь, но я убегала на работу и недосмотрела, потом допишу ))
ты не волнуйся, я как допишу этот длиннопост, подниму его ))
-
-
22.11.2014 в 17:19так, зонтики нашла, посыл - нет ((
а ты как интерпретируешь?
кстати, я вот чего подумала - Гендзи, можно так понимать, вообще эту речь по радио именно для Серидзавы и говорит - потому что понимает, что без него ему не выиграть, а так вот прямо подойти и попросить о помощи - невозможно, он не может потерять лицо.
ведь и в ходе двусторонней встречи
министров на яхтеглаварей на серидзавовском диване + Токио они тоже про это говорили - "я никогда не признавал тебя лидером" - "а я и не нуждаюсь в твоей помощи - GPS и без вас Хосен победит", что, как понятно каждой собаке, полная чушь ))-
-
22.11.2014 в 17:27а ты как интерпретируешь?
что Серидзава коллекционирует белые зонтики?
страшно хочу поговорить обо всем, но щас убегаю
-
-
22.11.2014 в 17:55что Серидзава коллекционирует белые зонтики?
тырит, скорее, где ни попадя ))
прибегай потом, я ж все равно еще смотреть буду и еще что-нить найду ))
-
-
22.11.2014 в 23:43- Читай!
- "Вход... только в сменной обуви..."
- Где твои тапочки, сука?!
все, это у меня теперь будет любимый момент )) переводчик озвучки прекрасен ))
ДАДАДАДАДАДА
*ваще плачет*
короче, оба друг друга подъебнули )))
а потом видела, как резво Идзаки от Юджи двоих лысых отфутболил? А Юджи так взбесился и гаркнул: это мои были, иди найди себе других!
а ты как интерпретируешь?
мне не дает покоя белый цвет. По всему фильму раскиданы граффити "Лав" белым колором, и зонтики тоже белые. Так что мне нравится думать где-то туда Х)
-
-
23.11.2014 в 00:23вообще, белый - цвет скорби и траура у них...
-
-
23.11.2014 в 00:31короче, друг, я не знаю, каков тут посыл
-
-
23.11.2014 в 00:36ничего, разберемся )) не найдем, так придумаем ))
а ты зачла мой полет мысли про бальзамин?
-
-
23.11.2014 в 00:46стопудово
а ты зачла мой полет мысли про бальзамин?
чертовски красиво
скока пасхалок
-
-
23.11.2014 в 12:56-
-
23.11.2014 в 13:04ты самое главное, вступи в дискуссию )) прям так хочется излить любовь ))
-
-
23.11.2014 в 13:05чесслово, не вру, сами проверьте.
да фак май брейн
Серидзава говорит Рё: "Даже в драке надо знать предел/не выходить за рамки/знать меру" - ну буддист, как есть буддист!
неа, это он намекает про Цуцумото. Теми же словами они с Токадзи говорили, когда Рё уложил Цуцумото в реанимацию, что он не может остановиться, не знает меры. Тут четко Сэридзава дает понять Рё, за что наказывает. И поэтому Сэридзава вначале позволяет себя бить, не отвечая на удары.
Тамао: С нишим лидером (тайчо) проблем не оберешься.
в смысле, с нашим? не мог не подколоть
Токио, вот ты с Макисе обнимаешься, а один из братьев Миками этого не одобряет!
да у них там тройничок всю дорогу во втором фильме, я тоже заценила))
комфортят Токио со всех ног
Хосен, может, своих и не сдает, а Судзуран зато своих прощает ))
а как Сэридзава с Такией переглядываются
вот уж дошли до взаимопонимания с одного взгляда
Вороны 1, 2, 3: Трудности перевода
ябзачел
-
-
23.11.2014 в 13:07-
-
23.11.2014 в 13:13не, ну это-то понятно ))
И поэтому Сэридзава вначале позволяет себя бить, не отвечая на удары.
почему? вот как-то не хватает во мне душевной тонкости ))
-
-
23.11.2014 в 13:15он Рё испытывает, насколько того хватит, опомнится ли. Педагогический прием
-
-
23.11.2014 в 13:20ёшкин кот. и верно ))
-
-
23.11.2014 в 13:21korolevamirra, это прекрасно) Мои аплодисменты за все))
-
-
23.11.2014 в 13:24с точки зрения японской мамы - возможно. но нам-то дико такое представить, мне кажется ))
не за что ))
-
-
23.11.2014 в 13:33это все понятно мозгом, но сердцем матери - нет(
-
-
23.11.2014 в 15:13Вот крик Чуты ''Генджи я тебя люблю'' абсолютно не удивил, он так искренне тяготеет к Ген-сану, что дай ему волю прилип бы всеми конечностями и не отпускал, ещё бы окружающих отгонял, опасаясь конкуренции))
-
-
23.11.2014 в 17:47А Наруми да, самый гетеросексуальный гетеросексуал гетеросексуального Хосена. Если бы писала фики про него, не знала бы за какое из его...хм...увлечений хвататься. Вообще хороший такой фильм. Пацаны увлечены друг другом. На оба фильма одна постоянная баба и той Гендзи не дает(
нам показывают реакцию Киришимы и только Киришимы? а потому что он - главный персонаж продолжения, если судить по манге. преемник, так сказать.
а вот это боль( когда еще только сказали, что будет третий фильм, я рассчитывала, что как раз таки будут Киришима с Бандо, но меня круто обломали.
сейчас уже, если и снимать, то с другими актерами, потому что "Хироми" безнадежно вырос и из него попер тру-осакский мэн
я уж не говорю про "Бандо".
-
-
23.11.2014 в 17:58ага-ага, я тоже обожаю ))
Если бы писала фики про него, не знала бы за какое из его...хм...увлечений хвататься.
ну и очень жаль, что не пишешь )))
самый гетеросексуальный гетеросексуал гетеросексуального Хосена
"Хироми" безнадежно вырос и из него попер тру-осакский мэн
я уж не говорю про "Бандо".
мда. Бандо-то того, и так с залысинами ))
На оба фильма одна постоянная баба и той Гендзи не дает(
это надо в эпиграф куда-нить ))
вообще, я бы с удовольствием твои заметки на полях почитала бы, если вдруг будешь пересматривать - учти ))
.SHAMBALA.,
Я вот честно вообще внимания не обратила кто там встречал Каваниши из тюрьмы. Меня быренько догонялками с Хосеном затянуло и все, а оно вона как оказывается))
да я сама не замечала по той же причине ))
Чую опять пересматривать буду.
да я вот думаю - а меня вообще когда отпустит? третью неделю ничем другим не занимаюсь ))
-
-
23.11.2014 в 19:52-
-
23.11.2014 в 20:19у меня та же самая фигня ))
-
-
24.11.2014 в 10:16На самом деле это все так эпично, что я - тадададам - пойду, пожалуй, смотреть Воронов.
Потому что как-то мимо меня они прошли хд
спасибо за пост, замотивировали