[korolevamirra]

что прочла-то в японской вики! что так как Ушияма, бармен, как-то назвал Хидео "сэмпаем", вероятно, он тоже учился в Судзуране )))

@темы: Crows Zero

Comments

[_Tsuki No Hikari_]

А вот мне всегда казалось что Усияма должен быть старше Хидео, разве нет?

[korolevamirra]

_Tsuki No Hikari_,
а хэ его зэ, ты учитывай еще, что я на японском читаю ну очень приблизительно )) так что и наоборот может быть, конечно. но по мне, так бармен помладше все-таки ))

[_Tsuki No Hikari_]

korolevamirra, Как же трудно без знания языка мой фанон рвет на части

[korolevamirra]

_Tsuki No Hikari_,
а гугл-переводчик-то на что? вот оно примерно как я и выйдет )) в японском я хреново, вернее, почти никак )) а на инглише нету ничего ((((

[Carolla]

Я слышала как он его называет сэмпаем во втором фильме в сцене под лестницей, когда Генджи и Хидео выясняли отношения. Хидео уходит, а Усияма ему вслед говорит -сэмпай - а Хидео уходит.
Но я всегда думала, что это потому что Усияма на него работает.

[korolevamirra]

Carolla,
воооот! спасибо! вот кто у нас знаток фильмов-то )))

потому что Усияма на него работает.

неее, семпай - это тот, кто пришел в фирму или в команду, или в школу раньше тебя. т.е. вы вместе работаете, но он раньше тебя пришел. тогда семпай. а если он тебе начальник, а ты подчиненный - то не семпай )) а вот если вы в школе вместе учились и скажем, дружили, тогда можно начальника "семпаем" звать, если он разрешит )) остальные тогда все от зависти удавятся ))

ну вот смотри, одно короткое слово - а как вся картина-то меняется, да?

[_Tsuki No Hikari_]

Они там все так плотно повязаны друг с другом, что дурно становится...

[korolevamirra]

_Tsuki No Hikari_,
да ну прям )) вон, еще один пейринг можно написать )))

[_Tsuki No Hikari_]

korolevamirra, У кого где болит, а кому-то новый пейринг

[korolevamirra]

_Tsuki No Hikari_,
вот, ты меня понимаешь ))))

[_Tsuki No Hikari_]

korolevamirra, Блин, так хочется сесть написать что-нибудь глобальномасштабное, но в процессе начинает рвать на сотню хомячков, хоть вой...

[korolevamirra]

_Tsuki No Hikari_,

но в процессе начинает рвать на сотню хомячков, хоть вой...

тааак. это в каком таком смысле? на каких таких хомячков?
у меня тут читать нечего, а ее тут рвет на хомячков, понимаешь?!!

[_Tsuki No Hikari_]

korolevamirra, Ну вот мне, например, хочется написать что-то такое масштабное, чтобы захватить и молодость родителей и то, что могло бы оказаться за кадром фильмов. Закрутить отношения так чтобы многие были связанны друг с другом за долго до известных событий. Но во-первых, в самый неподходящий момент лень и обстоятельства, во-вторых, не очень прочная база знаний, и в-третьих, БЕЗВЫЛАЗНОЕ ФАНОНИЩЕ за которое бить меня будут нещадно, причем ВСЕ

[korolevamirra]

_Tsuki No Hikari_,
вот поэтому плюнь на все и напиши мне Рё/Серидзава, хождение за ручку по дорогим ресторанам и всяким дешманским забегаловкам, и все за счет Рё ))

блин, ну вот ты начни! а там по ходу разберешься, и с базой, и с фаноном!
бгг, на Войну и Мир, что ли потянуло? так пиши!

[_Tsuki No Hikari_]

korolevamirra, во-во Война и Мир.
Не знаю как Ре/Тамао, а вот на флаффное Шун/Юджи меня проперло

[korolevamirra]

_Tsuki No Hikari_,

на флаффное Шун/Юджи меня проперло

и хде? куда бежать, где читать? )))

[_Tsuki No Hikari_]

korolevamirra, Пока только у меня и то на компе Мне сказали коллекционировать на ФБ - я коллекционирую

кстати, ты Солерно давно ловила?

[korolevamirra]

_Tsuki No Hikari_,

нееет ((( сама вот думаю, как оно чё ((

[_Tsuki No Hikari_]

korolevamirra, я могу конечно скинуть засахаренных соплей в у-мыл, а то что я одна страдаю...
На батуте сильно прыгала... Потерялась мать моя

[Carolla]

korolevamirra, я просто не с первого раза расслышала, а когда расслышала - удивилась. Но я всегда считала, что если Хидео в клане главный, то для бармена из бара, который он держит-крышует, он сэмпай. И да мне и в лучшем случаем казался ровесником Хидео, они так сказать потасасканные в равной степени, хоть и разного качества. Что они оба из Судзурана мне в голову не приходило

[korolevamirra]

_Tsuki No Hikari_,

можно и в умыл! а только если оно готово, то что не в соо-то?

Carolla,
ну вот перед нами прям яркий пример того, о чем я писала в аналитике - японцы свои культурные коды считывают на раз, а для нас это не так просто - нужны спец. знания и гугл-переводчик ))))

[Carolla]

korolevamirra, я думаю это не только к японцам относится, но любая культура и нация имеет свои "фишки", которые она считывает на уровне подсознания, а остальным нужны объяснения и примечания.

[korolevamirra]

Carolla, это ты правильно говоришь! но, просто, когда мы смотрим американские фильмы, нам проще понимать, потому что ээээ как бы выразить-то мысль, культурные коды есть и общие, и их довольно много.
например, черные кошки или число 13 там, библейский пласт весь, все такое - у нас много общего.

а у них вот не любят цифру 4 - потому что произноситься как "смерть" - потому четверка для китайца/японца это примерно как число 13 для нас - обычно считается несчастливым.
ну и так далее.

хотя, конечно, в каждой культуре есть чисто свои особенности - там, синий у англичан ассоциируется с грустью, у нас много абсолютно непереводимых слов типа "чебурахнуться" и т.п.

[Carolla]

korolevamirra, ну естественно, что нам проще понять таких же как мы носителей европейской и христианской культуры, чем азиатов с иным пластом культуры, мировоззрения и т.п.

[korolevamirra]

Carolla,
дык вот и я об этом ))