Певчая птица глава 21

[korolevamirra]

飞黄腾达
fēi huáng téng dá
Фэйхуан (легендарный конь) доскакал (обр. в знач.: сделать стремительную карьеру; быстро пойти в гору; получить важную должность, преуспеть)

обр. сделать головокружительную карьеру, стремительно подняться вверх по служебной лестнице

放手一搏
fàngshǒu yī bó
1) смело идти в бой, всецело отдаться сражению, не бояться бороться
2) махнуть на всё рукой

fàng shǒu yī bó
to put one's all into the fight

后盾
hòudùn
поддержка [с тыла], опора; покровительство
опора; поддержка

倒戈
dǎogē
обратить оружие против своих; перейти на сторону противника, изменить; переход к врагу, измена

义子
yìzǐ
приёмный (названый) сын
приемный сын; воспитанник

郑重其事
zhèngzhòng qíshì
быть усердным в делах; старательный, усердный; трудолюбивый
serious about the matter

飘飘欲仙
piāo piāo yù xiān
1) воспарить на седьмом небе от счастья, ощущение божественной легкости и радости
2) глубокая выразительность (о стихах, каллиграфии)

@темы: манга

Comments

[Beisa]

korolevamirra, ой, если б ты знала какой у меня мандраж в связи с ожиданием новой главы

переводи, дорогая, не отвлекайся

[korolevamirra]

Beisa,
дык уже вот-вот ))) пасиб ))

[Beisa]

korolevamirra, ах, я буду очень ждать