The Samurai That Night 2012

[korolevamirra]

Sono Yoru no Samurai

Ямада Такаюки! Аяно Го!
начала смотреть.
первые минуты: бооооже, ну чтооооо опять за японская хня недоартхаусная ((
16 минут: буээээ, ну что за нафиг ((
45 минут: ХМ. а ну-ка, ну-ка, что там дальше будет? неплохо так, даже очень неплохо.

пошла смотреть дальше.

апд:
досмотрела. я под впечатлением. хороший фильм, смело рекомендую.
он правда, ну оооочень медленно развивается, режиссер явно никуда не торопился. но фильм как бы это сказать - свежий. неизбитый. незатертый.

про главгера в исполнении Ямады Такаюки могу сказать следующее: какой-то человек-пиздец ))
человек-катарсис )) в смысле, не он сам его испытывает, но у всех, с кем его сталкивает жизнь, наступает катарсис.
а сам он человек-таракан )) scum. как бабочка, которая скользит по жизни, не думая ни о чем.
но блин. но блин. наверно, легко жить, если ты мужик с внешностью Ямады Такаюки )))

несмотря на то, что я опять никуянепонял, ну в смысле, что хотел сказать нам режиссер? кто здесь самурай? в чем, так сказать, смысл этой байки (с) это не отсюда прикол, это вконтакте есть группа иностранцев в Китае,"Байки лаовая", и там местный прикол - вечно кто-нить недовольный в комментах возмущается, мол, я не понял, в чем смысл байки.
в общем, месседж такой - чисто японский - не на уровне понимания, а на уровне ощущения.
мне этот фильм очень понравился, рекомендую к просмотру.

Сильвер уже аж перевела с ангельского, я вот посмотрю на предмет запятых и ждите релиза )))

запись создана: 13.09.2016 в 09:50

@темы: фильмы

Comments

[Silversonne]

А вот я знала — ЗНАЛА — что тебе понравится этот фильм
Смотри-смотри, там всё офигенно закончится

[korolevamirra]

Silversonne,
тс, не спойлери )) все, муж вернулся (( ну блиииин (((

[Silversonne]

korolevamirra, а я что? я молчу

[Fausthaus]

бооооже, ну чтооооо опять за японская хня недоартхаусная

хорошая реклама ))

[korolevamirra]

Silversonne, )))

Fausthaus, вот да, вот тебе точно надо смотреть )) я правда не досмотрела еще ((

[ladyxenax]

Ну можете если что релизуть у нас, если сами сделаете сабы и хардсаб.
Только одно но, кстати, сабы надо поменьше делать, а то у Ушиджимы они на четверть экрана

[korolevamirra]

ladyxenax,

океюшки! а вы их там не поправили к Усидзиме? а то у меня просто экран ну очень маленький, вот я размер шрифта и увеличиваю (((

[ladyxenax]

korolevamirra, не, я решила, что так и надо и чегото не поправила. Следующий раз поправим.

[Silversonne]

ladyxenax, не волнуйся, я сабы небольшими делаю, у меня от больших глаза по экрану разбегаются, поэтому там всё норм.
Хардсаб я сделаю, когда Мирра текст проверит. Что-то нужно в сабы добавлять, если у вас релиз будет? Ибо я не против, надеюсь, так больше зрителей посмотрят этот фильм)

[Silversonne]

ladyxenax, может, всё же лучше поправить к Ушиджиме и перезалить? Просто, когда очень большие, неудобно смотреть.

[ladyxenax]

Silversonne, добавляй в начале ФСБ Birdman Fansubs представляет

Просто, когда очень большие, неудобно смотреть.

Да не, не слишком, особенно если кто будет на телике или большом мониторе смотреть.

[korolevamirra]

ladyxenax,
ага )) но я так глянула - ну да, большие, но не смертельно вроде.

Silversonne,
я постараюсь побыстрее, но блин (( куда бы мужа сплавить? но постараюсь, несмотря ни на что ))

[ladyxenax]

Киньте мне постер и описание фильма, я включу в список проектов

[Silversonne]

korolevamirra, миумиу, я терпеливо жду)) кстати, постик спешл фор ю написала уже)

ladyxenax, тебе куда кинуть — в умыл?

[ladyxenax]

Silversonne, ага

[Silversonne]

ladyxenax, хорошо))

korolevamirra, я увидела апдейт)) как ты клево про героя Ямады написала — вот про катарсис и про бабочку — это вообще в точку, в такую круглую, большую, как у японцев, точку

несмотря на то, что я опять никуянепонял, ну в смысле, что хотел сказать нам режиссер? кто здесь самурай? в чем, так сказать, смысл этой байки (с)
ну как кто? главный герой)) там же всё просто — битва была окончена еще до её начала, поэтому какой смысл в убийстве или в чем-то подобном — когда нет смысла в бое, в него не нужно вступать, этот момент, кстати, часто встречается в самурайских фильмах или вон в книжке "Меченосцы" эта тема очень круто раскрыта. Есть смысл, цель — есть бой и не важно какой монетой платить — своей жизнью или смертью врага. Нет смысла — тогда жизнь важнее. Лучше поговорить, как говорится, меч поднять всегда успеешь. Смысл мстить, всё равно ничего не поменяется? А герой Ямады, кстати, боится убивать, и Кэн это просек, я думаю, он это почувствовал. Киджиме нравится жить, ему не хочется в тюрьму, да, он делает, что хочет и ему плевать на чувства других, но это еще значит, что он как никто (особенно после убийства жены Кэна) понимает, чем ему грозит второе убийство. Заметь, как заканчиваются все ситуации, в которых он обещает кого-нибудь замочить. Это же не Россия, это Япония — там иное отношение к преступлениям, воспитываемое с детства, поэтому он так и переживает, хотя ведет себя, как мудак.

[ladyxenax]

Только я смотреть пока не буду, ибо не то настроение у меня для подобных фильмов, надеюсь, вы сами справитесь с вычиткой. Надеюсь, сверять с япом не понадобиться
И буквы ё пожалуйста не забудьте

[Silversonne]

ladyxenax, для этого фильма нужно настроение, да)
Да вроде герои на довольно простые темы общаются, но я тут ничего не могу сказать — японский я не знаю, поэтому приходится доверять английскому переводчику.
А что с буквами ё, можно поподробнее? Я их обычно ставлю для различения слов всё и все, ну там её, неё и так далее. Или нужно во все слова, где ё пишется? А-ля, берёт, например, или поёт. Или можно поет?

[ladyxenax]

А что с буквами ё, можно поподробнее? Я их обычно ставлю для различения слов всё и все, ну там её, неё и так далее. Или нужно во все слова, где ё пишется?

Я вообще всегда ратую за то, чтобы либо не ставить вообще, либо ставить везде, где надо - берёт, поёт и так далее. Если сможешь, проставь пожалуйста.
Это одно из немногих правил нашей банды

[korolevamirra]

Silversonne,
ну я подумаю вот счас насчет самураев )))

ladyxenax,
ну ты пока не смотри, подожди, пока настроение будет. но там нормально все по большому счету.

КАК? то есть вообще везде Ё надо, да? а я так по мелочи, кое-где, под настроение )))

[Silversonne]

ladyxenax, хорошо, надеюсь, ничего не пропущу)) я просто люблю разделять всё и все и не люблю, когда везде "все" пишется, поэтому лучше проставлю и в других словах.

[Silversonne]

korolevamirra, подумай-подумай) напиши мне потом, что надумала))

[ladyxenax]

korolevamirra, вообще-то да я вот и проставляла у тебя )))

[korolevamirra]

ladyxenax,
так. на второй месяц индеец Зоркий глаз заметил

Silversonne,
да чего там я надумаю, я уже про этот фильм написала впечатления )) перевод надо редактировать теперь ))

[ladyxenax]

korolevamirra,

[Silversonne]

korolevamirra, редактируй

[Zolushka75]

первые минуты: бооооже, ну чтооооо опять за японская хня недоартхаусная (( 16 минут: буээээ, ну что за нафиг (( 45 минут: ХМ. а ну-ка, ну-ка, что там дальше будет? неплохо так, даже очень неплохо.

а я как-то сразу влилась в просмотр)

несмотря на то, что я опять никуянепонял, ну в смысле, что хотел сказать нам режиссер? кто здесь самурай? в чем, так сказать, смысл этой байки (с) в общем, месседж такой - чисто японский - не на уровне понимания, а на уровне ощущения.

у меня с японцами так почти всегда. это я сейчас на дорамы подсела, а раньше учитывалась, так тоже "нихуа не понял, но нравится".

[korolevamirra]

Zolushka75,

а я как раз тебе ссылку несу ))))

ага, есть у меня такое - ощущениями больше, умом мне не всегда японцы понятны ))