[korolevamirra]

в одном хорошем месте китайские сестры дают перевод 3-го сезона Ростовщика Усидзимы. торрент с 1-ой серией скачали 13193 человека.
нам бы такой фандом (((

@темы: фильмы

Comments

[Silversonne]

Так! А ты чего? Скачала, я надеюсь?
Отставить страдания - солдаты не сдаются)))

[korolevamirra]

Silversonne,
а я сижу и качаю, затаив дыхание ))

[Silversonne]

korolevamirra, ащащащ
Я так понимаю, перевод того телевизионного фильма еще отодвинется на неопределенный срок

[Onixsan]

как-нибудь я его посмотрю)))

[korolevamirra]

Silversonne,

чой-то? я вообще сначала Усидзиму 2ой мувик должна закончить )) а там глядишь и англосаб подоспеет! и я его тебе сплавлю )))

Onixsan,
вот посмотри! отличное кино!

[Silversonne]

korolevamirra, так-так-так... что конкретно ты мне хочешь сплавить - Рэплей или Ушиджиму?))

[korolevamirra]

Silversonne,
вообще 3 сезон Усидзимы я надеялась тебе сплавить )) но на самом деле я сплавлю тебе вообще все, что на инглише достанем

[Silversonne]

korolevamirra, ты коварный человек)) тебе же всё проверять потом всё-равно
чувствую, если такое случится, перевод Ушиджимы вынесет мой мозг быстрее, чем Ёсихико)))

ПС: ты не боись, я тебе на китайском что-нибудь найду. хотя... уже нашла

[ladyxenax]

Дораму кстати переведут на инглиш рано или поздно. Вот мувики...
Ненене моя заявка на дораму Горо на очереди после мувиков Усидзимы и Дестроя

[Silversonne]

ladyxenax, оки-оки, мне не к спеху))

[korolevamirra]

ladyxenax, кстати да , мне пора где нить списочек написать ))

Silversonne,
Да, коварства в нас двоих мноооого )))

[Silversonne]

korolevamirra, а где это ты во мне коварство нашла?
Я вот терпеливо перевод Нобунаги жду и никого ни на что не подбиваю!

[ladyxenax]

Я вот терпеливо перевод Нобунаги жду и никого ни на что не подбиваю!

Дык ансаб же есть

[Silversonne]

ladyxenax, есть и скачан вместе с фильмом) Но я хочу на русском смотреть. Просто я английский не настолько хорошо знаю, чтобы на нем спокойно смотреть, поедая печеньки и всё быстро воспринимая на слух, мне над некоторыми предложениями надо думать - поэтому я либо смотрю на русском и расслабляюсь, либо спокойно и вдумчиво перевожу, такие крайности((

[Silversonne]

Просто, если я вдруг чего-то не пойму, мне придется останавливать фильм, лезть в свой волшебный словарь (потому что я ненавижу чего-то не понимать, мне в такие моменты все фразы кажутся супер значимыми), и получится обрывистый просмотр, а я люблю на одном дыхании такие фильмы смотреть, тем более, что дорама мне понравилась, и я ее аж два раза смотрела и еще бы посмотрела))))

[ladyxenax]

Silversonne, ясно, возможно это дело практики или чего, мне недопонимание чего-то вообще не мешает - если медицинскую или бизнес дораму смотрю, к примеру, то обычно расслабляюсь на незнакомых терминах и не рвусь их искать, оно не так важно, а все остальное понимаю сходу, если не пойму - то языковая интуиция подскажет. Словарный запас английского у меня все ж почти как у native speaker

[Silversonne]

ladyxenax, ну это еще, может, разное восприятие, я могу смотреть и всё нормально понимать, но вдруг раз - какой-то момент, какое-то выражение, какое я совсем не понимаю или вроде понимаю, но сомневаюсь, и я почему-то не могу его пропустить, мне начинает казаться, вдруг это было важно и я что-то интересное упустила, это какой-то странный психологический дискомфорт, который трудно объяснить Но, наверное, да, дело практики. Некоторые вещи можно и без знания слова понять интуитивно. Всё еще от фильма зависит, от его тематики. Но одно могу сказать - до native speaker мне еще далеко, пахать и пахать и пахать и пахать, как говорится, солнце еще высоко, если вообще до такого когда-нибудь дорасту)

[ladyxenax]

Silversonne, бывает, например, некоторым людям, изучающим язык, трудно читать книги в оригинале, потому что они в уме сразу пытаются их переводить и лезут за незнакомыми словами, а это занимает время и трудно, поэтому в итоге книги в оригинале они читать бросают. Я всегда просто читала и если что-то не знала, то пыталась понять интуитивно.

[Silversonne]

ladyxenax, вот мне нужно тоже как-то перестроиться на интуитивное понимание, чтобы не цепляться за слова. Но вообще это круто, вот это - Я всегда просто читала и если что-то не знала, то пыталась понять интуитивно. По-доброму завидую)))
В общем, спросила я в группе Альянса, планируют ли они переводить Нобунагу в ближайшее время (они же дораму переводили), а то, может, я зря жду...

[ladyxenax]

Silversonne, я просто очень ленивый лингвист и превыше всего ценю языковую интуицию. Когда тебе дают перевод по теме, в которой ты не бум-бум, приходится интуицию врубать на полную.
Спроси, может, кто-то из фансаб групп вконтакте собирается?

[Silversonne]

ladyxenax, зато каким же родным звучит английский язык на занятиях по другому языку, который ты вообще ничего и никак
Ой, мне вот лень искать все фансаб группы, которые могут хотеть переводить Нобунагу, на Альянс я просто подписана, проще самой взяться, чем искать кого-то, если Альянс не собирается в ближайшее время))

[ladyxenax]

Silversonne, это как - каким родным звучит японский, когда смотришь корейскую дораму

vk.com/phoenix_cor - вот эти заявили

[Silversonne]

ladyxenax, поверю на слово ибо пока я еще ни одной корейской дорамы не посмотрела)

Спасибо) В общем, я еще подожду и, если ничего не добавится на дораму.тв, то уж и не знаю, что тогда))

[ladyxenax]

Silversonne, я смотрела кое-что и когда герои там вдруг начинают говорить по-японски, я понимаю, что все понимаю без сабов

[Silversonne]

ladyxenax, переводы опыт не пропьешь)))

Думаю, я всё-таки решусь и просто сяду смотреть с сабами, которые у меня есть) Будет у меня практическое занятие - досмотреть Нобунагу, не залезая в словарь)))

[ladyxenax]

Silversonne, попробуй

[Silversonne]

ladyxenax, что я узнала? что я узнала?))) Альянс ответил, что будут переводить, но пока не знают когда, всё зависит от возможностей и времени переводчиков.
Но, в общем, я всё-равно гляну без них, а потом сверю свои ощущения с готовым уже переводом)

[ladyxenax]

Silversonne, ясно, гуд )

[Silversonne]

ladyxenax, вдогонку я их еще про Терраформеров спросила

[ladyxenax]

Silversonne, а, этих я не смотрела, но че-то почитала отзывы, пока не тянет. Подожду.