Каме может, и я смогу
за день перевела аж 2 минуты 56 секунд из 24-х 
зато, чувствую, поумнеюююююю...
偏差值
Average Deviation
величина отклонения
чуть голову не сломала ((
это у них там когда рейтинг студента или вуза высчитывают, то считают по какой-то типа медиане
божечки, везде математика ((
レトルトカレー retorutokare-
curry in a pouch, retort-pouch curry
это вот как у нас каша из пакетика, только карри ))
Retort pouch curry was introduced to Japanese markets in 1971 by House Foods and serves the distinct purpose of convenience. With retort pouches, enjoying curry is a matter of boiling the hermetically sealed bags in boiling water for three minutes and serving it with white rice. Retort pouch curries are especially popular with working people living alone. Making curry from scratch or with curry roux blocks usually yields more than a single person can consume in a week, unless you like to eat a whole lot of curry.
www.seriouseats.com/2010/06/taste-test-ready-ma...
зато, чувствую, поумнеюююююю...
偏差值
Average Deviation
величина отклонения
чуть голову не сломала ((
это у них там когда рейтинг студента или вуза высчитывают, то считают по какой-то типа медиане
божечки, везде математика ((
レトルトカレー retorutokare-
curry in a pouch, retort-pouch curry
это вот как у нас каша из пакетика, только карри ))
Retort pouch curry was introduced to Japanese markets in 1971 by House Foods and serves the distinct purpose of convenience. With retort pouches, enjoying curry is a matter of boiling the hermetically sealed bags in boiling water for three minutes and serving it with white rice. Retort pouch curries are especially popular with working people living alone. Making curry from scratch or with curry roux blocks usually yields more than a single person can consume in a week, unless you like to eat a whole lot of curry.
www.seriouseats.com/2010/06/taste-test-ready-ma...