[korolevamirra]

сижу у начальницы. она меня позвала к себе пожить. и я бессовестно согласилась, но вот думаю, как бы вежливо отказаться-то )) с пятницы здесь ночую. тут клево, она одна в 4 комнатах и все время на работе, но все равно неудобно. но зато вот она ушла на работу и я могу сидеть в интернете. а без него мне переводить страшно неудобно (((

перевела уже аж 5 минут от начала 1ой серии "Переиграй и уничтожь" с Ямадой. что-то мне подсказывает, что этот упоротый крэк никто смотреть не будет )))

ну и вот переводила и вдруг поняла, что вот обожаемые мною пельмешки "хуньдунь" в бульоне
www.zhonga.ru/chinese-russian/%E6%B7%B7%E6%B2%8...

на русский переводятся как "хаос". ну или "неразбериха". видимо потому, что их варят в огромном армейском просто котле. и в бульон опускают либо пельмешки, либо лапшу, а бульон так и остается в котле. пельмешки вытаскивают, а в бульон закидывают следующий заказ. ну, про "неразбериху" я знала.

но как звучит, а? Хаос! ну, китайцы!

@темы: японский, фильмы, китайский

Comments

[Onixsan]

с прилетом! ))) давай, переводи и готовься к ЗФБ))

[korolevamirra]

Onixsan,
тааааак )) ишшо не успела от одной битвы отдохнуть, а тут уже и зима? )))

[Silversonne]

korolevamirra, таааак!!! что значит, никто не будет?
я люблю всё упоротое))))

[Onixsan]

Onixsan, Ну, Фауст сказал, что будет дорамы на зиму собирать))

[Fausthaus]

Onixsan, ?

[korolevamirra]

Silversonne,
Сильвер, я тебя по умолчанию записала уже в зрители! ))

Onixsan, Fausthaus,
я смотрю, показания расходятся? )))

[Fausthaus]

korolevamirra, всего лишь команда Шуна ))) Намек ясен ведь?)

[Silversonne]

korolevamirra, я у тебя везде по умолчанию

[korolevamirra]

Fausthaus,
что, опять паспорт отберут? ))

Silversonne,
и это хорошо! ))

[Fausthaus]

korolevamirra, насколько я помню, представленное мне летом удостоверение личности, я тебе как-то и не отдал еще )

[korolevamirra]

Fausthaus,
господи, кругом обложили! ))))