replay and destroy 1 серия

[korolevamirra]

屌炸天
diǎozhàtiān
досл. охуенность разрывает небеса; (саркастично) наипиздатейший, самый заебись
你的名字是屌炸天 тебя зовут «Мистер Заебись»

名副其实
míng fù qí shí
вкладывать в название истинный смысл; название соответствует содержанию; настоящий, подлинный; в полном смысле слова
míng fù qíshí
обр. соответствовать истинному положению вещей; в полном смысле слова

japanese.stackexchange.com/questions/26163/what...
「よっとな」 is just one of the many versions of the shouts (chants?) people use as they make a physical movement of some sort such as lifting up an object, pushing or pulling an object, handing or tossing an object to another person, etc.

Similar versions include:

あらよっと、そらよっと、こらよっと、はいよっと、よっこらせ, etc.

All of these mean "Here we go!", "Like this!", "One, two, go!", etc.

@темы: китайский

Comments

[lan_na]

ахаха вот это словечко, записываем-запоминаем))))

[korolevamirra]

lan_na,
вообще, обожаю вот так переводить и новое узнавать ))

[Silversonne]

Охуенность разрывает небеса - это наверное наивысший левел охуенности)))

[korolevamirra]

Silversonne,

ага, видать, 80-й левел ))

[Silversonne]

korolevamirra, какой же тогда сотый?)))

[korolevamirra]

Silversonne,
я уверена, что и это где-нить встретится ))

[Silversonne]

korolevamirra, думаю, это будет что-то такое - "Будда не спрашивает, охуенен ли ты, трижды" )))

[korolevamirra]

Silversonne,
гыгыгы ))
я сегодня-завтра закончу серию, кстати! ты почитаешь?

[Silversonne]

korolevamirra, да, конечно)) скинешь мне, как будет готово)

[korolevamirra]

Silversonne,
океюшки ))