Каме может, и я смогу
傲慢，笑里藏刀，挑拨离间，唯恐天下不乱。
вот обратите внимание - рандомное предложение, характеристика персонажа. состоит, как видите, из четырех пунктов, из них мы видим: одно слово (заносчивый) и плюс три чэнъюя (фразеологизма), которые переводятся как:
笑里藏刀
xiàolǐ cáng dāo
за улыбкой прятать нож; обр. коварный, двуличный; держать камень за пазухой; на устах — мёд, а на сердце — лёд; мягко стелет, да жёстко спать
挑拨离间
tiǎobō líjiàn
ссорить, сеять раздоры; вредить; вбить клин между
唯恐天下不乱
wéi kǒng tiān xià bù luàn
motivated by a desire to see the world in chaos
lest all under heaven's not in chaos and disorder
anxious to see the world in disorder; crave nothing short of nationwide chaos; desire to stir up trouble; desire to see the world plunged into chaos
вот пожалуйста вам, китайский во всей красе
насовать побольше цитат из древних классиков или на худой конец, мифов и легенд, и вуаля. чем больше пафосу, тем лучше. прекрасный язык, да? )))
вот обратите внимание - рандомное предложение, характеристика персонажа. состоит, как видите, из четырех пунктов, из них мы видим: одно слово (заносчивый) и плюс три чэнъюя (фразеологизма), которые переводятся как:
笑里藏刀
xiàolǐ cáng dāo
за улыбкой прятать нож; обр. коварный, двуличный; держать камень за пазухой; на устах — мёд, а на сердце — лёд; мягко стелет, да жёстко спать
挑拨离间
tiǎobō líjiàn
ссорить, сеять раздоры; вредить; вбить клин между
唯恐天下不乱
wéi kǒng tiān xià bù luàn
motivated by a desire to see the world in chaos
lest all under heaven's not in chaos and disorder
anxious to see the world in disorder; crave nothing short of nationwide chaos; desire to stir up trouble; desire to see the world plunged into chaos
вот пожалуйста вам, китайский во всей красе
насовать побольше цитат из древних классиков или на худой конец, мифов и легенд, и вуаля. чем больше пафосу, тем лучше. прекрасный язык, да? )))
-
-
13.01.2017 в 23:43-
-
14.01.2017 в 01:10-
-
14.01.2017 в 21:41-
-
15.01.2017 в 01:24