Replay and Destroy 7 серия

[korolevamirra]

炮友
pàoyǒu
жарг. друг (подруга) для секса

Fuck buddy. 炮 Pào (pow) means “cannon” and is a euphemism for ejaculation, while 友 yǒu (yo) means friends.

fuck buddy
friend with benefits

как это называется на русском? мы не говорим "подружка для секса", а все слова, что я знаю, совершенно не подходят, потому что унижают девушку - типа "подстилка".
подозреваю, что в русском нет просто эквивалента.

на японском, кстати, "сэфуре" セフレ = friends with benefits, явно от "секс-френд" английского.
написала, короче, "подружки для секса".

走馬灯
そうまとう [soumatou] – A kind of 2-layered lantern. The inner layer revolves and has images cut into it, such that when it turns, the shapes appear to move around the lantern.
In recent years, this soumatou has become associated with the “life flashing before your eyes” phenomenon that happens before death (走馬灯現象 / 走馬灯体験.

@темы: японский, китайский