Replay and Destroy 8 серия

[korolevamirra]

逼格
bīgé
жарг. уровень мастерства в притворстве (лицедействе, пиздеже)

вот, кстати, еще одна непереводимая шутка:

девочка сказала:
"Неважно, как меня зовут", но я перевела это совсем по-другому ))

In Samurai drama, there is a cliché line when someone asks a Samurai who just helps them his name, he says
:u:
Ex. 「名乗るほどの者ではござらん」
= Nanoru hodo no mono de wa gozaran.
= I don’t deserve to identify myself (give you my name.) (I am not that great to identify myself.)
Note : ござらん ( = gozaran) is an old fashioned way to say ありません ( = arimasen) It is usually follow the quote :
拙者、当然のことをしただけでござる。
= Sessha touzen no koto wo shitadake de gozaru.
=I just did what I should have done.
Note : ござる ( = gozaru) is another typical Samurai expression for です ( = desu)

@темы: японский, китайский