Ростовщик Усидзима-кун мувик 3

[korolevamirra]

纯属虚构
_
made out of whole cloth

являться чистым вымыслом
an out-and-out fabrication; a sheer fabrication; be merely mythical
chúnshǔxūgòu
an out-and-out fabrication

老鼠会
lǎoshǔhuì
организации-пирамиды
目前全国各地有不少老鼠会。我听说过，但是没有参加过。 В настоящее время в стране существует много компаний-пирамид. Я слышал о них, но не вступал.

@темы: китайский

Comments

[Silversonne]

Йухуху, ты начала его переводить)))

[korolevamirra]

Silversonne,

да я его еще в мае начала )) просто потом на наши две дорамы и Митарая отвлеклась. счас вот решила его добить, все равно там пока японист же проверяет ))

[Silversonne]

korolevamirra, аха)))

[tanchouz]

умир весь от одного названия поста

[korolevamirra]

tanchouz, не, ну там еще много переводить)

Дней на 20 работы наберется. А потом буду ждать от тебя отзыва о впечатлениях, так и знай ))

[tanchouz]

да не вопрос!))