Hagoku

[korolevamirra]

чтойта в шоке ))

в общем,  Silversonne тут у нас перевела фильм с Ямадой Такаюки в главной роли - Hagoku.
я спустя месяц стала его как бы чуток редактить - и что же выяснилось?

короче, фильм по роману
en.wikipedia.org/wiki/Akira_Yoshimura

Akira Yoshimura (吉村 昭 Yoshimura Akira, May 1, 1927; † July 31, 2006) was a prize-winning Japanese writer.
He was the president of the Japanese writers' union and a PEN member. He published over 20 novels, of which On Parole and Shipwrecks are internationally known and have been translated into several languages. In 1984 he received the Yomiuri Prize for his novel Hagoku (破獄, Prison Break) based on the true story of Yoshie Shiratori.

А теперь самое интересное!
Заклинаю юными бедрами Серидзавы - под кат ходить только тем, кто фильм смотреть не собирается!
СПОЙЛЕРЫ!

Хотя я даже прям и не знаю, по-моему, в этом вся соль...

Yoshie Shiratori (白鳥 由栄 Shiratori Yoshie, July 31, 1907 - February 24, 1979) was a Japanese national born in Aomori Prefecture. He had one daughter. He is best known for having escaped from prison four times. In total he was sentenced to life plus 23 years for his crimes but only served 26 years and was paroled in 1961.

In 1933 he was apprehended on suspicion of a murder and robbery he had allegedly committed with some accomplices. Prosecutors sought the death sentence but he escaped from Aomori prison in 1936 after using a length of wire to pick the lock on his handcuffs. He was soon recaptured and sentenced to life imprisonment. He escaped from Akita prison in 1942 by fleeing through an air vent in the prison's ceiling. After he was rearrested again three years were added to his sentence and he was incarcerated in Abashiri Prison. In 1944 he weakened his handcuffs and the inspection hole on his cell door by rusting them with miso soup and escaped. After World War II, he injured a man and the man later died. He was arrested again in 1946. Sapporo District Court sentenced him to death but in 1947, while awaiting execution in Sapporo Prison, he escaped by sawing through the floorboards of his cell with a sharpened piece of sheet metal then digging his way to freedom with a bowl.

Finally, in 1948 at the age of 41, Shiratori was exhausted and after receiving a cigarette from a police officer admitted that he was an escaped convict. The high court dismissed the murder allegation and revoked his death sentence instead sentencing him to 20-years in prison. He stayed in jail after that until he was paroled in 1961. He went to Aomori Prefecture in 1973 and he met with his daughter but he did not speak to her. He died of a heart attack in 1979. His ashes were taken by a woman who had cared for him.

Shiratori became an anti-hero. Akira Yoshimura published a novel Hagoku based on him. His memorial is in the Abashiri prison museum.[1] His family name Shiratori means swan in Japanese.
en.wikipedia.org/wiki/Yoshie_Shiratori

японский граф Монте-Кристо?


Белый лебедь, в общем. Ну и история.

@темы: японский, фильмы, Ямада Такаюки

Comments

[Zolushka75]

korolevamirra, сказать, что под катом вкусненькое и заклинать не ходить - жестоко я залезла
английский даже переводить не стала пытаться, а то что по русски только подогрело интерес я собиралась в оригинале смотреть, а потом спокойно ждать перевода, теперь же обязательно дождусь сабов

[korolevamirra]

Zolushka75,
пагадите ))))

вот я завтра-послезавтра ЗАКОНЧУ ЙЕЙ наконец-то Ростовщика третий фильм, отправлю его на редакт, а сама примусь за редактирование Хагоку вот этого.
потом хардсаб склеим, то да се, но в течение недель так двух точно будет.

там, правда, не комедия, а очень, говорят, местами непростой фильм, но ведь Ямада!
так что ты уж дождись )))

[Zolushka75]

korolevamirra, да я и не тороплюсь))

там, правда, не комедия, а очень, говорят, местами непростой фильм

я краем глаза заглядывала, так что комедии не ожидала

вот я завтра-послезавтра ЗАКОНЧУ ЙЕЙ наконец-то Ростовщика третий фильм

молодчинка, а у меня ещё второй сезон и фильм не смотрен, а третий сезон ещё даже не переводили, надо бы сходить проверить.

[korolevamirra]

Zolushka75,

не, третий сезон вроде как не переводили еще (( но ты проверь, да.
но если что, просто его пропусти - сначала второй сезон плюс мувик, а потом за третий мувик ))

[Silversonne]

О, ты потихонечку добираешься до Хагоку. Лебедь-то он лебедь, правда, не белый)))
А вообще фильм офигенный. Его посмотреть однозначно стоит.
Если фильм не врёт, то в прессе того времени Сиратори даже какое-то время героем называли за его способность "просачиваться сквозь" стены тюрем. В общем, интересный человек был.

[korolevamirra]

Silversonne,

Вики вон антигероем назвала ))