Каме может, и я смогу
подкинули на редакт маньхуа очередную. про мафиози )) ой, чувствуется, прокачаю я скилл китайского сленга ))

"Шлюха-зеленый чай" - как вам, а? образно? )))

绿茶婊
lǜchábiǎo
девушка, которая притворяется хорошей и наивной, чтобы привлечь внимание мужчин или использует свою внешность для достижения определенной (корыстной) цели

"green tea bitch", a girl who seems innocent and charming but is actually calculating and manipulative


心腹
xīnfù
грудь и живот; сердце и желудок
心腹肾肠 сердце, желудок, почки и кишки (обр. в знач.: внутренности человека)
xīnfù, xīnfu
1) нутро, душа; душевный; задушевный
2) близкий, доверенный; близкий человек, доверенное лицо; креатура
3) внутренняя территория; подходы; ключевая позиция (напр. стратегическая); внутренний, глубинный

@темы: китайский