Путешествие на Запад 1996 год

[korolevamirra]

en.wikipedia.org/wiki/Samantabhadra

Бодхисаттва Самантабха́дра (санскр. समन्तभद्र, «всевеликодушный», "всеблагой", кит. упр. 普賢, палл.: Пусянь, яп. 普賢 (ふげん, Фугэ́н), также Вишвабха́дра — бодхисаттва дхармы, олицетворяющий Полное Сострадание, мудрость сущностной самости (не путать с атманом, в буддизме постулируется отсутствие атмана - теория "анатмавада"). Самантабхадра является покровителем изучающих дхарму (буддийское учение), воплощает силу трансцендентной мудрости-праджни, учит, что практика так же важна, как размышления и медитация.

Наряду с бодхисаттвой Манджушри считается легендарным сподвижником Будды Гаутамы, покровителем Сутры Лотоса.

Часто иконографически изображается сидящим верхом на белом слоне, держащим в руке цветок лотоса — символ чистоты.

ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B0%D0%BD%D0%B4%...

в общем, трое их там - Будда Гаутама, Пусянь (действия) и Вэньшу (трансцендентная мудрость).

божечки. в общем, так и узнаем про буддизм из перевода сериала ))

@темы: фильмы, китайский

Comments

[Arnel]

Всегда офигевала с того, как люди это вообще переводят))) К той же лотосовой сутре примечаний как ещё два текста X.x

[korolevamirra]

Arnel,
да мне, слава всем буддам, чисто редактировать надо 30 серий, караул!!!, не сами тексты переводить )))
если б сами тексты, то это аккурат до пенсии и еще пару жизней ))
мне кажется, это только ну ооочень заинтересованные люди могут - монахи, например )) а что, сидишь себе лет этак 30 над текстом, переводишь потихоньку. у меня точно терпения не хватит ))

[Arnel]

...Вот и я считаю, что одной жизни на все про все — маловато будет! =^.^=

[korolevamirra]

Arnel,
именно ))

[Silversonne]

korolevamirra, там дальше ещё всякие духи и старцы пойдут, я там примечания делала и на некоторых ссылочки оставила прям в сабах, чтобы ты посмотрела, они-не они. Но этих товарищей там много и они тоже всякое-разное символизируют))
Кстати, бодхисаттва - один из моих любимых героев истории. Потому что она/он (она - и он и она и всё на свете ) не только добра естественной добротой, как я люблю, но и не лишена чувства юмора. Кто-кто, а она любит подстебнуть Укуна, в книжке во всяком случае)) Обожаю её)))

[korolevamirra]

Silversonne,
Там еще имена будут? Караул ))

[Silversonne]

korolevamirra, мне кажется, самые основные имена перечислены в первой серии))

[korolevamirra]

Silversonne,
ну и слава богу ))

[Silversonne]

korolevamirra, но тут несоответствие некоторых имён с тем, что в книжке. И я не могу понять, почему так. Вот в 60-ти серийном фильме почти все соответствует, а тут иногда встречаются странные имена, но они в инете есть по теме, то есть они не выдуманы))

[korolevamirra]

Silversonne,
Разберемся )))

[Шефанго]

а мне всегда казалось что это слово Бодхисаттва означает святость (как у христиан святой подвижник)

[korolevamirra]

Шефанго,
Мне лично кажется это что-то типа наших святых.
Там все очень сложно (((