Путешествие на Запад 1996 1 серия

[korolevamirra]

ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A3_%D0%93%D0%B0%D0%BD

У Ган (кит. трад. 吳剛, упр. 吴刚, пиньинь: Wú Gāng ) — персонаж китайской мифологии, приговоренный к непрестанной рубке дерева османтус на Луне, которое затем вырастает снова. Причины приговора разнятся по источникам. Из-за схожести сюжетов У Гана иногда называют «китайским Сизифом». В китайском языке существует чэнъюй «У Ган рубит дерево» (кит. трад. 吳剛伐木, упр. 吴刚伐木, пиньинь: Wú Gāng fámù, который примерно соответствует в русском языке выражению «сизифов труд», в значении бессмысленного непрекращающегося труда. Другой вариант этого выражения — «рубить коричное дерево на Луне» (кит. упр. 伐月中之桂, пиньинь: fá yuè zhōng zhī guì.

ох, чувствуется опять я окультурюсь тут ((

@темы: фильмы

Comments

[Arnel]

А почему на луне? такой аналог загробной жизни?)

[korolevamirra]

Arnel,

Ну сложно сказать )) японцы вот тоже уверены, что на луне живет лунный заяц и толчет в ступе пилюлю бессмертия под этим самым османтусом. Там была легенда про красавицу Чан Э, которая выпила пилюлю бессмертия и улетела на Луну. Пилюля, кстати, была не ее, а ее мужа, который убил из лука восемь солнц ))) в общем, там длинная история, в сериале про них тоже упоминать потом будут )))

Древние китайцы считали, что на луне стоит дворец и живет бессмертная фея, как раз вот чан э ))

[Arnel]

Про зайцев-то я знаю, поэтому мне и кажется странным нести наказание за проступки в таком легендарном/волшебном месте.

[korolevamirra]

Arnel,

ой, у них там очень запутанно все. но интересно, что этот османтус и в истории с зайцем тоже был, я помню ))

[tanchouz]

все правильно, окультурился сам - окультурь другого!

[Silversonne]

korolevamirra, тогда понятно - это потом в нее влюбится Бацзе, эта история и в 60-серийке была, только там не акцентировалось внимание на ее муже, 8 солнцах и т.д. А тут да, рассказ с самого начала и потом, судя по тому, что я в след. сериях подсмотрела, будет любовная линия, но что-то мне подсказывает, будущему Бацзе крупно не свезёт на любовном фронте)))

[Silversonne]

Почему-то прочитав вот это - ох, чувствуется опять я окультурюсь тут (( - вспомнилось вот это

смотреть или не смотреть - вот в чём вопрос)))

Ужас, вот такие духовные люди переводят фильмы по великим произведениям, самой стыдно. Надеюсь, я просветлюсь и не буду больше так шутить

[Arnel]

Silversonne, *схоронила*

[Silversonne]

Arnel, картинка зачётная, на все случаи жизни, как говорится)))

[korolevamirra]

tanchouz,

Угу, не одной же мне страдать ))) будем все вместе оккльтуриваться!

Silversonne,
Это про нас )))


Arnel,
)))))

[Silversonne]

korolevamirra, ага-ага, не спроста же мы познакомились в Воронах)))