Teiichi no Kuni

[korolevamirra]

Народ, я вас всех заколебу сейчас рекламой фильма "Страна Тэйити", НО

я вас предупреждаю - это какая-то хомоджанайская феерия! полна школа хомоджанаев!
диалог главгера и его заклятого врага:

возможный спойлер, но не страшный

- Но почему ты мне помог?
- (с презрительной усмешкой) Кусарэ-эн...

кому интересно, это нечто типа "порочная связь", дословно "гнилая связь".

an unfortunate but inescapable relationship; a fatal bond

Kusare-en
kazuno.in.coocan.jp/99kotowaza/99ku/Kusare-en%2...

彼女は腐れ縁でろくでなしの夫とつながっている
She is hopelessly tied to a good-for-nothing husband.
暴力団との腐れ縁が断ち切れないようだ
He seems unable to cut off his unsavory ties with the gang.
彼とは昔からの腐れ縁だ
We've been stuck with each other for a long time.

В общем, "не могу расстаться с мужем-бабником-алкоголиком-картежником" ))

@темы: японский, фильмы

Comments

[ladyxenax]

Да посмотрим, посмотрим )) я его пролистывала уже, как только он вышел, поняла, что это феерический пиздец.
Кстати, потом плиз потихоньку начни Кеккон фильм с Дином Фуджиокой, с ним можно не спешить, так как нет равки. Чередуя там с Ростовщиком или что ты там еще хочешь потом перевести ))
Волка пока не надо, там с третьей серией еще конь не валялся, и вторую не доделали пока

[korolevamirra]

ladyxenax,

Окей! Поищу пока китсаб на Кеккон ))

[ladyxenax]

korolevamirra, ога SUBPIG вроде делали

[korolevamirra]

ladyxenax,
Хардсаб скачала))

[ladyxenax]

korolevamirra, гуд