Без аккомпанемента (2016)

[korolevamirra]

полчаса в гугле - и одна строчка переведена!

Канэко Мицухару (1895 - 1975) - японский поэт и художник.
en.wikipedia.org/wiki/Mitsuharu_Kaneko
Стихотворение "Тюлени" было написано в 1937 году.

SEALS
1
How their breath stinks.
From their mouths, suffocating steam.

Their backs wet, how slimy, like the rims of the hole for a grave.
So repellent as to make you feel nihilism,
oh, melancholy.

Their bodies like mud bags,
their dusky heaviness. Lethargy.

Gloomy bounciness.
Sad rubber,

how stuck-up their minds are.
How banal.

Freckled faces.
Large scrotums.

Being pushed by crowds of these, so raw-smelling as to turn your nose blue, always
was I thinking of the opposite direction.

The streets where they came and went like gathering clouds,
jostling, were, to me,
as desolate as the Alaska
that I saw in old films.


2
Them. Those so-called ordinary folks.

They are the ones
who drove Voltaire out of the country, threw Hugo Grotius into jail.
They are also the ones who churn this globe up
with dust and talkativeness, from Batavia to Lisbon.

Полностью в переводе на английский можно прочесть здесь:

www.poetryinternationalweb.net/pi/site/poem/ite...

критикует, короче, японское общество и вообще общество. ну я тоже так-то мизантроп еще тот, особенно в 8 утра в московском метро в районе Выхино, но блин, революция и человеконенавистничество - это для юных все-таки.

теперича еще кусок этого стиха нужно на русский перевести ))

In the crowd of those offering prayers, casting long, striped shadows, their heads all lined up as far as the eyes can see,
in a manner utterly contemptuous,
all alone,
a fellow turning the opposite way, nonchalant.
Me.
The seal that doesn’t like seals.
But he is still the seal that he is
except
“a seal
looking the other way”.

вот как мне эти все Базаровы, Чацкие и прочие нитакие в белых пальто еще в школе надоели!
но этот вроде ничего, понимает, что он такой же, как все те, кого он презирает. что-то есть в этом красивое.

@темы: японский, фильмы, трудности перевода

Comments

[Silversonne]

А про что этот фильм?)

[korolevamirra]

Silversonne,

а я про книгу недавно рецензию накатала, ты не читала? )) скопирую:

О чем эта книга? О юности. И эта книга очень красива. Красива, как юность, и так же печальна. Потому что все мы были юными, и не знаю, как вы, а я лично хорошо помню, что 17 лет - это вовсе не сплошной пикник на лужайке в солнечный день, даже если ты веселая симпатичная девушка из вполне благополучной семьи с вполне благополучной жизнью. Но эмоции... Эта буря эмоций, которые захлестывают тебя, как цунами - а тебе 17, а не 40, и ты понятия не имеешь, что делать и задыхаешься, уходя на дно... В общем, книга, которую я совершенно не хотела читать, и прочла только из-за того, что собралась смотреть экранизацию - но я рада, что ее прочла.
Подробнее на livelib.ru:
www.livelib.ru/reader/mikkie28

если в двух словах - девушка 17 лет в 60-70 участвует во всяких протестах молодежи, а потом влюбляется в одного парня. Парень снимает квартиру с другом, которого играет Сайто Такуми. У того тоже есть девушка.
фильм я еще только начала, а книга мне очень-очень понравилась.

[ladyxenax]

Вот, окультуривание.
Вообще, молодежь в то время интересная была, но наивная.

[Silversonne]

korolevamirra, а я пропустила, видимо.
Интересная история, я как раз люблю такое)) и вообще, 17 лет - это здорово)))

[korolevamirra]

ladyxenax,

Это да )) у нас же тоже всякие там оттепели были ))

Silversonne,
Тебе все равно редактировать, хе-хе )))

[Silversonne]

korolevamirra, я морально готова)))