Путешествие на Запад 1996 6 серия

[korolevamirra]

там Трипитака забубенил речь - к нему там прекрасные девушки (ну, иллюзии, конечно) пристают, и говорят: мы прекрасны, как жемчужины - неужели мы тебе не нравимся? давай развлечемся?
а он им в ответ блаблабла про то, что жемчуг в красном цвете кажется красным, в зеленом - зеленым, мол, внешность обманчива. и припечатал:

色即是空
sèjíshìkōng
будд. всё на этом свете призрачно (иллюзорно)
если дословно: "цвет - это пустота". но "цвет" - это еще и "секс".

色
sè
I
1) цвет; окраска
2) выражение лица; вид
3) вид; сорт
4) тк. в соч. страсть; эротика; секс; эротический
II [shăi]
цвет; окраска

то есть он как бы про цвет вещал, а как бы и про сексуальные утехи. то есть диалог очень двусмысленный тут.
божечки, как все сложно, короче ((

普救众生
Budd. deliver all beings from suffering

禅杖
chánzhàng
1) будд. колотушка (ударом по голове будили монахов, засыпающих во время созерцания)
2) посох

钵盂
bōyú
патра, чашка для еды и милостыни (у буддийского монаха)

@темы: китайский

Comments

[Almina]

О, моя любимая идиома!
Она такая многогранная)

[korolevamirra]

Almina,
угу )) как хочешь, так вот и понимай ))

[Silversonne]

korolevamirra, а я про это припечатаю в наше соо, пусть наслаждаются)))

[korolevamirra]

Silversonne,

Давай ))