Soji Shimada «The Tokyo Zodiac Murders»

[korolevamirra]

Пост номер 2 с цитатками ))

1) Интересный факт - Митарай страшно стесняется своего имени, потому что папаша дал ему имя, которое читается как "чистый туалет" )) Цитатка:
"It's Kiyoshi, I interrupted quickly. Kiyoshi Mitarai. As a matter of fact, in Chinese characters his name means 'clean toilet'. I'm not kidding!
Kiyoshi made a sour face."


2) Цитата про гадания:
"Well, it seems to support Heikichi s view of history. You see, there were two kinds of fortune-telling techniques in ancient Japan - kiboku and rokuboku. Ancient psychics burned the shoulder blades of deer and then stuck iron skewers in them to make them crack. They read the cracks to foresee what the hunting and the harvest would be like each year; that was known as rokuboku. Eventually, they used turtle shells instead of deer bones, because turtles were easier to catch, and that was known as kiboku."

интересный сайт по (внезапно) Самураю Чамплу:
samuraichamploo.russelldjones.ru/3-4.htm
Виды гаданий
Великое прорицание футомани впервые встречается в «Кодзики» – мифе о рождении японских островов. Главных типов гадания три.
Наиболее древние и традиционные виды предсказаний относятся к кэйсёхо, гаданиям по форме и внешним признакам: гадание по трещинам на нагреваемой над огнем оленьей лопатке (рокубоку) или черепашьем панцире (кибоку). Появляющиеся в результате нагрева причудливые трещины сверяли с гадательными книгами, в которых объяснялось значение всяких извивов. Гадают также по форме и цвету облаков.

3) Митарай против Шерлока ))

"Sherlock Holmes? Who's that?" asked Kiyoshi, pausing for effect. "Oh, you mean that funny English guy - that liar, barbarian and cocaine addict who always confused the real with the unreal?"
I couldn't believe what I was hearing. I was now getting really angry and I shouted, "And what are you? The best detective in the world? How dare you laugh at him? How dare you call him a barbarian? How dare you call him a liar?"
"Oh, you're a typically misguided Japanese, Kazumi. Your sense of values is completely based on politics."

***
"What else?... Holmes was a master of disguise, wasn't he? He dressed himself as an old woman, put on a grey wig and fake eyebrows, carried a parasol and went for a walk. Do you know how tall Holmes was? Over six feet! Obviously, the old woman would have looked like a man - or a monster! Everybody in London must have been rolling around on the floor laughing and crying out: 'There goes that silly Sherlock Holmes!' Only Watson didn't notice.

"Watson said Holmes could have been a very strong boxer. How did he know? Probably Holmes, who was addicted to cocaine, got violent and beat him up occasionally. Poor Dr Watson! But he could never leave Holmes, since Holmes provided him with all the material for his stories. Watson must have tried so hard to keep Holmes happy. Every time Holmes returned from a walk, Watson had to pretend he didn't know it was him. That was the way Watson made his living. What? What's wrong with you, Kazumi?"

"How dare you say such things? It's sacrilege! You'll be cursed, my friend!"

я не могу просто, по-моему, очень смешно )) особенно как японский "доктор Ватсон" защищает английского Шерлока )))
еще Митарай АСУЖДАЕТ Великобританию за ее внешнюю политику тех времен касательно арабов, упоминает фильм про Лоуренса Аравийского, припоминает англичанам Китай и опиумные войны в общем, невысокого он мнения о политике Великобритании ))
КСТАТИ, я тут недавно писала про дело Сады Абэ
ru.wikipedia.org/wiki/Абэ,_Сада
так оно тоже там кпоминается мельком в этой книге! ничего себе совпадение.

4) Цитатка последняя. Не культурно-познавательная, а так, радость шиппера ))

"Emoto lived in Nishi-kyogoku, south-west of the city centre. As he drove us home, I gazed out at the city view. There were lots of neon signs and office buildings. Some parts of Kyoto looked just like Tokyo.
Emoto had a two-bedroom apartment. Apparently, Kiyoshi and I would be sharing a bedroom for the first time in our lives.
We'll be busy tomorrow. Let's get some sleep," said Kiyoshi, slipping into his futon."

Вот я долго думала над этой фразой, и так и не поняла - но как? но зачем она вообще? вот это вот "мы впервые в жизни будем спать в одной комнате"? вы себе представляете эту фразу в любом вообще гетеронормативном детективе про двух гетеро-мужиков? зачем вообще про "впервые в жизни" тут?

@темы: книги, японский

Comments

[Arnel]

у меня есть 禪仙雪隱, и я думала, это персональный выкидыш сценаристов, задолбавшихся придумывать имена XD

Митарай страшно стесняется своего имени, потому что папаша дал ему имя, которое читается как "чистый туалет"

я теряюсь с мотивов этих людей, вот чем они руководствуются?.. ладно там что-то типа "гнилая слива", но туалет это уже перебор! спасибо хоть что чистый.

вы себе представляете эту фразу в любом вообще гетеронормативном детективе про двух гетеро-мужиков?

*попыталась представить*
по-моему, все равно звучит как-то намекающе мол, впервые в жизни в одной комнате, а потом как получится, может еще чего впервые в жизни будет)))

[korolevamirra]

Arnel,

Вот-вот )) ну как можно сына так назвать, я не представляю просто.

Вооот))) и по-моему тоже, ну какая-то подозрительная фраза ))