Путешествие на Запад 1996 7 серия

[korolevamirra]

刻骨铭心
kègǔ míngxīn
выгравировать на костях и запечатлеть в сердце, обр. запечатлеть глубоко в душе; навечно запомнить; незабываемый, век не забыть

掏心掏肺
tāo xīn tāo feì
to be totally devoted (to a person)
speak from the bottom of one's heart

肉麻
ròumá
1) отвратительный, противный, тошнотворный
2) слащавый
мерзкий; противный; противно; тошно

самое смешное, что это слово состоит из иероглифов "мясо/плоть" и "конопля" )))
но тут оно значит "онеметь, затечь; оцепенеть; онемение, паралич; мурашки; неприятное ощущение"

小卒
xiǎozú
1) рядовой солдат
2) шахм. пешка
3) слуга, человек на побегушках

foot soldier
minor figure
a nobody
(chess) pawn
private; a mere pawn

施主
shīzhǔ
донор, жертвователь, благодетель; также мирянин, прихожанин

大逆不道
dà nì bù dào
совершать величайшее преступление (измену, мятеж); быть великим преступником (изменником); тягчайшее преступление; тяжкий грех
смертно греховный; дерзкое неповиновение

天意难违
tiān yì nán wéi
трудно ослушаться судьбы

@темы: китайский

Comments

[Silversonne]

Про мясо и коноплю похохотала от души)))) ну правильно, у кого-то может от конопли цепенеет плоть или там мурашки по коже, конопля она такая, коварная

[korolevamirra]

Silversonne,

Дыа, все логично))