[korolevamirra]

очередным нечеловеческим усилием воли доперевела первую серию "Удалить жизнь" с Ямадой и Судой.

за 4 дня )) по-хорошему, вполне можно было и за три дня уложиться, но один день практически весь ушел на выдирание саба из китайского хардсаба, а сегодня мы на рынок ходили. но за три дня это вот вообще не вставая было бы, я так не могу, да и муж и так все время вздыхает, что я от компа не отрываюсь.

но как китайские сестры умудрились за ночь первую серию отсабить и перевод выложить, я не понимаю.

все, ни хрена не буду переводить до субботы, тогда опять надо будет вторую серию гамбаримасить.
кроме пяти глав манхвы, которые я до завтра перевести обещала

@темы: вести с полей, трудности перевода, Ямада Такаюки

Comments

[ladyxenax]

Может, они подрядом? Несколько человек?))

Я там в чатике отписалась

[korolevamirra]

ladyxenax,

Несколько, вроде как втроем. Но там типа одна на тайминге, вторая на переводе, третья оформляет.

То есть переводит-то один человек. А обычно да, у них перевод впятером-вшестером могут один фильм делать.

А и еще вроде как другая команда тоже переводит, вчера на вейбо видела.

[ladyxenax]

korolevamirra, ну они может с японских софтов переводили?
Ну нам наверно кто первый из них переведет, тот релиз и берем

[korolevamirra]

ladyxenax,
А я вторую команду даже не качала )) эх, знать бы где яп софты дают...

[ladyxenax]

korolevamirra, я проверю одно место. Прист ансаб закончил на первую, но не будет релизить без равки

[korolevamirra]

ladyxenax,

Ничоси!
Так. Нам надо того, шустренько)))

[ladyxenax]

korolevamirra, ну он в сентябре не будет переводить, так как уезжает

[korolevamirra]

ladyxenax,

А у меня в сентябре тур по местам с переменным интернетом ))) вот совпадение ))

[ladyxenax]

korolevamirra, вот и увидим, кто раньше сможет ))

[chujaia]

korolevamirra,

эх, знать бы где яп софты дают...

моя не в курсах, но может это то, что надо jpsubbers.web44.net/Japanese-Subtitles/dele/del...

[chujaia]

Э-э, у этих софтсабов рассинхрон в полминуты с тем видео, что на пан.байду pan.baidu.com/s/1JX4QIpujxvANkQ5korK-BQ код 4pge

[ladyxenax]

Равку деле уже дали, а япсаб обычно надо вручную править, кажду реплику

[korolevamirra]

chujaia,

Пасиб, все пригодится ))

ladyxenax, сча займусь))