Каме может, и я смогу
察言观色
chá yán guān sè
прислушиваться к речам и вглядываться в выражение лица; изучать выражение лица собеседника и анализировать его слова (обр. в знач. пытаться прочесть по лицу)
ссылки с:
察言观行

следить за словами и выражением лица человека

а в японском было 空気 で わかる

@темы: японский, китайский