Внезапно этим летом 4 серия

[korolevamirra]

义不容辞
yì bù róng cí
долг не позволяет отказаться; не вправе отказаться от (чего-л.) по своему долгу; вытекающий из долга, неотъемлемый, священный
义不容辞的责任 святая обязанность
yì bù róng cí
обр. положение обязывает; так велит долг; прямой долг

ну и квинтессенция китайской мудрости:
笨鸟先飞
bèn niǎo xiān fēi
неловкая птица взлетает заранее; обр. возмещать усидчивостью недостаток способностей; менее талантливый больше трудится; медленный начинает раньше
тупой птице надо лететь сначала


胳膊肘往外拐
gēbozhǒu wǎngwài guǎi
быть на чужой стороне; поддерживать противоположную сторону (вместо того, чтобы помогать своим)

胳膊肘往里拐
give favor to one’s relatives and friends

нет, все-таки очень полезно переводить/редактировать этот вот сериал.
если в Путешествии на Запад множество классических чэнъюев для общего окультуривания, то тут множество разговорных словечек.
вот например выше два примера - "человек, у которого локти вывернуты наружу" и "человек с локтями, вывернутыми внутрь"

первый это типа "предатель", помогает посторонним, вместо того, чтобы своим помогать. второе - это человек, который продвигает своих )))

и кстати, за 4 серии уже дважды отсылки к Путешествию на Запад.

@темы: китайский

Comments

[Silversonne]

и кстати, за 4 серии уже дважды отсылки к Путешествию на Запад.
Потому что Путешествие в крови китайцев не пропьёшь

Про локти интересно... Хотя помогать посторонним, это ж не предательство...

[Silversonne]

ну и квинтессенция китайской мудрости:
笨鸟先飞
bèn niǎo xiān fēi
неловкая птица взлетает заранее; обр. возмещать усидчивостью недостаток способностей; менее талантливый больше трудится; медленный начинает раньше
тупой птице надо лететь сначала
Мне вот это вот ну прям ОЧЕНЬ понравилось))))

[ladyxenax]

Не зря мы за него взялись )) как закончишь, мне потом скинь.
А я за 7ю Деле еще не бралась, но завтра или в четверг надеюсь... (леваки по переводу подвалили, много)

[korolevamirra]

Silversonne,

Хотя помогать посторонним, это ж не предательство...

ну вот понимаешь, это когда не своим детишкам дорогие подарки, а чужим, чтобы люди думали, что вот какой ты хороший. а что свои дети в нищете - это не важно, главное, чтобы соседи считали тебя щедрым.
ну это как пример.

Мне вот это вот ну прям ОЧЕНЬ понравилось))))

ага, мне прям тоже ))

ladyxenax,
ничего сериал, интересный. и вон, образовательный ))

[ladyxenax]

korolevamirra, дык ))

[Silversonne]

korolevamirra, ааа, ну тогда другое дело, такое и у нас встречается, когда другим всё, а своим ничего ради того, чтобы выглядеть на публику.