Заберите отсюда моего старшего брата глава 30

[korolevamirra]

洋气
yángqì
по-иностранному (по-модному)
имеющий оттенок иностранщины

trendy
fashionable
foreign styles and trends
（指西洋的样式） foreign flavour; Western style
（洋里洋气） outlandish ways

顾名思义
gù míng sī yì
увидев название, думать о значении; значение вытекает из названия, значение соответствует названию; название говорит само за себя
как явствует из самого названия; название говорит само за себя

劳逸结合
láoyì jiéhé
сочетание труда и отдыха; чередовать работу и отдых; обр. делу время, а потехе час

大男子主义
dànánzǐ zhǔyì
мужской шовинизм
大男子主义者 (мужской) шовинист

占有欲
zhànyǒuyù
собственничество, жажда обладания
有些人占有欲很强 у некоторых людей жажда обладания очень сильна

啰嗦
luōsuo
докучать болтовнёй; нудный, надоедливый, докучливый; многословный
这一点不用我啰嗦，大家也都明白 я не буду многословным, все и так это понимают

出手大方
chūshǒu dàfāng
не жалеть денег, не скупиться, сорить деньгами; щедрый
chūshǒudàfang
spend money freely; be very generous

不知所措
bùzhī suǒcuò
не знать, как поступить; растеряться; в недоумении

не знать, куда девать себя; не знать, куда руки деть; переминаться с ноги на ногу; сбиться с панталыку; в растерянности; стать в тупик; Стать в тупик

扑面而来
pūmiàn érlái
бьёт в лицо (свет), бьёт в ноздри (запах), столкнуться (с проблемой)
雨扑面而来 дождь бьёт в лицо
我们必须面对扑面而来的问题 мы должны поставить перед собой проблему, с которой мы столкнулись
дуть в лицо
lit. sth hits one in the face
directly in one’s face
sth assaults the senses
blatant (advertising)
eye-catching
(a smell) assaults the nostrils

忐忑
tǎntè
1) робкий, боязливый
2) неспокойный
心中忐忑 на душе неспокойно (также интенсивная форма: 忐忐忑忑 tǎntantètè )
волноваться; трепетать; волнение; трепет
忐忑不安 [tăntè bù’ān] - испытывать крайнее волнение

Абсолютно богическое слово, обожаю!
Верх + сердце и низ+сердце, то есть "сердце скачет вверх и вниз".

@темы: китайский

Comments

[Silversonne]

忐忑 - даааа, вот это прям авввв

[korolevamirra]

Silversonne,

ага, красота прям ))