Ajin (2017)

[korolevamirra]

Получеловек | Ajin: Demi-Human | 亜人
doramatv.ru/ajin__demi_human

касательно названия - вот китайцы загадочные, конечно, люди. потому что для обозначения слова "Азия" взяли иероглиф, которые означает "уступать, быть хуже", "второстепенный; второй".
bkrs.info/slovo.php?ch=亞

НО ПОЧЕМУ? не понять мне эту логику.
пролить свет на эту загадку я не могу, но вспоминается эпизод из культовой дорамы про японского Макаренко - Кинпачи-сенсея (если что, был такой длинноволосый учитель, именно его в "Сегодня и начну!" пародирует Муро Цуёси), у него была такая фишка, что он сбившихся с пути учеников и прочих трудных подростков наставлял на путь истинный, объясняя им глубинный смысл, сокрытый в том или ином иероглифе - "помощь", "дружба" или там еще что. эта фишка тоже пародировалась как минимум в Герое Ёсихико, когда пытались воззвать к совести героя, объясняя ему смысл иероглифа отец, и не помню где - в "Леди-босс", кажется, когда красавчика-полицейского сослали в как это называется? что-то там -бан. будка такая, где полицейский или двое сидят и объясняют дорогу потеряшкам, переводят через дорогу старушек и все такое. ну и вот наш красавчик безуспешно пытался повторить этот трюк с иероглифами, но две гяру его оборжали.
так и вот этот японский Макаренко пытался вернуть подростка-хикки в класс и объяснял ему, что иероглиф 悪 зло состоит из вот как раз этого 亞 и иероглифа "сердце". а 亞 здесь изначально значило "горб, уродство". то есть "уродливое сердце" = "зло". запросто могу что-то напутать, но вот уж как запомнила.

Так что я бы перевела название как "Недочеловек".

уф. блин, вот я все-таки не могу без длинных лирических отступлений страниц этак на 10 )))
ну так и вот, теперь про сам фильм ))

первые 10 минут было ну очень интересно. динамично и вообще. несмотря на кровищу и насилие )) потом что-то началось "кино для мальчиков" - ну, знаете, мне не понять любви японцев ко всяческим стэндам, трансформерам, хэнщинам, личным роботам и прочим проекциям героев, которые дерутся между собой, управляемые на расстоянии. что тут интересного - не понимаю и никогда не пойму. ну, понятное дело, лайв-экшен же, экранизация манги, куда деваться.
НО. минут этак 10-20 я поскучала, а потом фильмец очень даже разогнался и прям ого-го! к Сато Такеру я совершенно равнодушна, он объективно очень красив, я признаю, но совершенно не в моем вкусе. зато Аяно Го! я почему-то думала его там так, минут на 5, ан нет! И Широта Ю хорош, и его тоже много.
сейчас будут беспардонные спойлеры:
знаете, если бы меня так "исследовали" в течение 2 лет, не дай бог, я бы тоже так же поступила.

мега-спойлер

а уж если 20... короче, уж на что я не люблю делать из злодея-психопата непонятую няшку, чем так любят заниматься в каждом первом фендоме, но тут блин никак не получается не понять и не посочувствовать.

Итого - ну, не прям вот шедевр, но если вам развлечься, полюбоваться на экшен, и вы не против кровищи и прочего такого - то вполне можно рекомендовать к просмотру. Лично мне понравилось.

@темы: фильмы

Comments

[ladyxenax]

Мне тоже норм, смотрела несколько месяцев назад в равке, но пересматривать с переводом не тянет, главное уже поняла.
С Сато лежит еще Инуяшики, тоже лайвэкшен в таком духе, пока не начинала смотреть

[korolevamirra]

ladyxenax,

Надо бы тоже глянуть, посмотрим))

[Sky_Mi]

Можно ли ссылку на Ваш отзыв в моем дневнике к фильму добавить, у меня там склад?
Мне Аджин больше понравился, чем Инуясики. Но - у каждого свое видение) Смотрибельные оба.

[korolevamirra]

Sky_Mi,
Конечно, можно! )) и можно на ты, если что!))
Пойду еще склад почитаю, там по тегам можно найти?

[Sky_Mi]

Спасибо! По тегам там не очень, разве что по именам)
Но все равно заходи, я рада читателям (и писателям))

[Olga_Lewis]

korolevamirra, любопытная информация про иероглиф, означающий "недочеловек". )))
В целом согласна с твоим мнением о фильме. На раз можно посмотреть и расслабиться. ))))

[korolevamirra]

Olga_Lewis,
Ага, можно глянуть, не шедевр, но и не ужас-ужас))

[Olga_Lewis]

korolevamirra,