[korolevamirra]

ахаха, на что наткнулась в словаре )))

不到四川不知道老婆娶得早，不到北京不知道官儿做得小，不到深圳不知道钱挣得少，不到海南不知道身体不好, 不到东北不知道胆子小。
Пока не съездишь в Сычуань – не поймешь, что рано женился, пока не съездишь в Пекин – не поймешь, что у тебя низкий чин, пока не съездишь в Шэньчжэнь – не поймешь, что мало зарабатываешь, пока не съездишь на Хайнань – не поймешь, что телом слаб, пока не съездишь в Дунбэй - не поймешь, что ты трус.

bkrs.info/slovo.php?ch=好小子;

@темы: китайский

Comments

[Arnel]

сразу расхотелось куда-то ехать

[korolevamirra]

Arnel,

Ой, мы, иностранные демоны, таких тонкостей даже не заметим )))

[chujaia]

korolevamirra,

пока не съездишь в Дунбэй - не поймешь, что ты трус

А чем Маньчжурия так страшна?
У меня фильмы, действие которых происходит на севере Китая, не вызывают желания туда ехать) И вообще гнетущее впечатление оставляют

[Silversonne]

Вот мне тоже жутко интересно про Дунбэй)))) что же там такое?)))

[korolevamirra]

chujaia, Silversonne,

Я так понимаю, что наоборот - по сравнению с безбашенно смелыми дунбейцами осознаешь, какой ты сам трусливый ))

chujaia,

Не, ты что, я там три года прожила)) там хорошо )) южане считают, что северяне высокие, много пьют, громко разговаривают, очень прямые, в отличие от южной обходительности и вообще по их описанию северяне страшно похожи на русских характером )))

А северяне считают, что южане слова по простому не скажут, все что-то там деликатничают, что у них талант вести бизнес и что у них мужики-подкаблучники ))

[chujaia]

korolevamirra,

громко разговаривают,

что есть, то есть