Каме может, и я смогу
大哥大
dàgēdà
1) переносный (мобильный) телефон
2) альфа-самец

dàgēdà
сянг.
1) главарь мафии
2) сотовый телефон
3) человек или организация, занимающие ведущие места в какой-л. сфере деятельности
клеточный телефон; мобильный телефон; сотовый телефон

cell phone (bulky, early-model one)
brick phone
mob boss

(俗 ) cellular phone (移动电话 )
dàgēdà
1) portable/cellular telephone
2) super boss; godfather
3) rich/powerful person

интересно то, что вот недавний сериал "Сегодня и начну!" на китайский перевели как раз Wo shi dageda, а в этом вот фильме dageda означает мобильник. но это 1993 год ))

читать дальше

@темы: китайский