Под мостом над Аракавой

[korolevamirra]

不务正业
bù wù zhèng yè

1) бездельничать, бить баклуши
2) заниматься не своим делом
оставлять без внимания подлинный род занятий; слоняться без дела; заниматься посторонним делом

not to engage in honest work
to ignore one’s proper occupation
not to attend to one’s proper duties
not attend to one's proper duties; not engage in honest work

be derelict in duty and run irrelevant business; not do honest work; not live by honest labour; ignore one's proper occupation; do not have a legitimate business or profession; not to attend to one's proper duties (main profession; proper business); not to attend to one's own pursuit; be unmindful of one's work; not engage in honest work; do no decent work:
你成天游手好闲，不务正业，还能做好自己的本职工作? How can you do your business if you just idle and do no decent work?

一笔勾销
yī bǐ gōu xiāo
1) зачёркивать одним росчерком пера, вычёркивать
2) перечёркнуть, отбросить; поставить крест, аннулировать; забыть; начисто отмести, целиком отрицать

@темы: китайский