Путешествие на Запад 11 серия

[korolevamirra]

三十六计，走为上策
sānshíliù jì zǒu wéi shàng cè
лучшая стратагема - это бегство

Of the Thirty-Six Stratagems, fleeing is best.
see also 三十六计[sān shí liù jì]

三十六计走为上计
из всех тридцати шести средств лучшее — уйти (убежать); лучше всего — устраниться

тут надо напомнить про 36 стратагем и "Искусство войны".

硬着头皮
yìngzhe tóupí
собравшись с духом; стиснув зубы; с неохотой
действовать поневоле

@темы: китайский

Comments

[AnnetCat]

Аааа, моя любимая стратагема))

[korolevamirra]

AnnetCat,

Ага, классно же ))
А мне бы вот про нее почаще помнить, а то вечно с шашкой наголо, а потом думаю - ну вот на фига )))

[Silversonne]

korolevamirra, а вот Бацзе почаще бы про неё забывать)))

[Silversonne]

А я вот, кстати, задумалась - то ли бегство имелось в виду в Искусстве войны, как это понимает Бацзе?
Потому что выйти на поле боя и потом с него сбежать - это не то же самое, что, например, не довести до поля боя, устранившись в споре заранее. Или уйти до начала сражения, чтобы перегруппироваться. Потому что Бацзе-то сначала шашкой машет, а потом в кусты. А тот же У-цзин периодически шашкой не машет, поэтому не вступает в бой. И вот мне почему-то кажется, что "лучшая стратагема - это бегство" - это как раз про второе. Или про историю с Укуном, когда он вынужден был бежать с поля боя, когда он ослеп. Или когда объективно противников - превосходящая сила. То есть, когда это выбор разума и логики, а не страха.
Вот-с, немножко пофилософствовала

[AnnetCat]

По-моему, любое бегство подходит) если деваться некуда, беги!

[korolevamirra]

Silversonne,
Сильвер, не усложняй, это китайцы, они хитрые и краткие))) бегство лучше боя, по-любому))

У нас тоже есть такая поговорка - худой мир лучше доброй ссоры))) тот же смысл, считай))

Это из Искусства ведения войны Сун-цзы, то есть война-то уже началась, считай)) и это советы полководцу, он же о солдатах думать должен.

AnnetCat,

Ага, я тоже так думаю )))

[Silversonne]

korolevamirra, это если тебя никто не преследует