Путешествие на Запад 11 серия

[korolevamirra]

伤天害理
shāngtiān hàilǐ
нарушать законы божеские и человеческие, попирать законы, небом освящённые; подрывать моральные устои; действовать (поступать) бессовестно; бессовестный, бесчестный; бесчеловечный; подлый
нарушать законы божеские и человеческие

死不足惜
sǐ bù zú xī
никто не пожалеет, если умрет
Death is not to be regretted.
death is not to be regretted (if it serves a purpose)

伯仁由我而死
винить себя за смерть другого человека

出尔反尔
chū ěr fǎn ěr
1) на словах — одно, а на деле — другое, отступиться от своих слов
2) противоречить самому себе
3) уст. как аукнется, так и откликнется

chū ěr fǎn ěr
обр. говорить сначала одно, а потом другое; брать свои слова обратно; семь пятниц на неделе
давая одной рукой, отнимать другой; семь пятниц на неделе

罪过罪过
zuìguòzuìguò
вежл. простите за причинённое беспокойство!; виноват!

罪过
zuìguò
1) проступок, вина; преступление, злодеяние
2) диал. грех; грешно
3) среднекит. благодаря (чему-л., кому-л.), из-за (чего-л., кого-л.)

死亦瞑目
sǐ yì míng mù
I should die content if...; If I die, my eyes will close in peace.; I shall be able to close my eyes when I die.; I shall die with a peaceful mind.; I shall die happy!

美若天仙
měi ruò tiānxiān
прекрасный как небожитель, красивый как ангел
pretty as a fairy; beautiful like a fairy

@темы: китайский