Первородный грех 1 серия

[korolevamirra]

拉皮条
lā pítiao
1) сводничать
2) заниматься сутенёрством

я что хочу сказать - во время встречи в тюрьме в первой серии Лу Ли слово в слово говорит то же, что сказал Чи во время их самой первой встречи в суде - которую мы видели в экстре, в 25 серии, а именно:
"Какой вы молодец, адвокат Чи". типа: "Ну вы и круты".

真行
zhēnxíng
1) кит. каллигр. чжэнь-син (стиль письма, соединяющий в себе элементы 楷 кайшу и 行 синшу, печатного и полускорописного)
2) совершенно верно!, идёт!; конечно, можно!

1) 指行书而兼真书笔意的一种书体。
2) 真书与行书。

в русских словах:
хороший
3) обычно кратк. ф. разг. 可真行 kězhēnxíng; 好一个 hǎoyīge
ты-то хороший - сам убежал, а меня оставил - 你可真行, 自己跑了, 把我给扔下了
молодец
2) (похвала) 有才的 yǒucáide, 好样的 hǎoyàngde, 真行 zhēn xíng
хорошее дело
1) 好事 2) ирон. 可真行
вести себя молодцом
你真行啊; 你好得很

примеры:
你真行。
You are really competent.
真行; 哪来
откуда что берет; откуда что берут
老王，你真行!
Lao Wang， you are really terrific!
那个少年真行!
ну, и силён (способен) этот молодой человек!
祝你健康!; 真行!
будь здоров!
真行, 准时来了
молодец, что вовремя пришел

Еще хочу сказать - блин, какой все-таки сериал, а. вот в первой серии мы видим, как мама Лу Ли просит его передать отцу в тюрьму тряпочку, на которой она вышила клавиши.
вот вы можете представить себе - ваш муж оказался насильником и убийцей, а вы его в тюрьме навещаете и ему пианино вышиваете, потому что он музыкант и не может жить без музыки?
там все больные, в этом сериале (( не только Лу Ли с Чи Чжэнем ((

@темы: китайский, Original Sin, дорамы

Comments

[Beisa]

ваш муж оказался ........, а вы его в тюрьме навещаете и ему пианино вышиваете

Наверное, потому что своих защищают и заботятся, даже когда они убийцы.

[Iren.]

я что хочу сказать - во время встречи в тюрьме в первой серии Лу Ли слово в слово говорит то же, что сказал Чи во время их самой первой встречи в суде - которую мы видели в экстре, в 25 серии, а именно:
"Какой вы молодец, адвокат Чи". типа: "Ну вы и круты".

Класс!

[ladyxenax]

Хорошо, что мы всетаки взяли его переводить

[adept-13]

и тут зациклили фразой начало и конец!)))

у меня тоже сложилось впечатление, что они все...своеобразны.) хотя,если сравнивать с убийцами...то Чи, Ли, его мама.... как раз адекватны

[korolevamirra]

Beisa,
Убийцы-то еще ладно, но насильник же. Но там вообще такой сериал жизненный - потом, вон сколько женщин вообще за зеков замуж выходит, хотя это тут ни причем, конечно. Просто меня эта ситуация поразила.

Iren.,
Вообще))

ladyxenax,
Заодно и я пересмотрю )) сплошная польза )))

adept-13,
Ага, люблю такое, прям вот рондо получилось.
Я имела в виду больные - в смысле покореженные, не знаю, как выразить. И Лу Ли, и ЧЧ очень покорежены судьбой(((

[ladyxenax]

korolevamirra, ага

[Beisa]

korolevamirra,

Но там вообще такой сериал жизненный - потом, вон сколько женщин вообще за зеков замуж выходит

Ну ты сама все представляешь. ну и она может его считать невинно осужденным по этому вопросу, подставленным, человек может себя в чем угодно убедить.
Родственники, близкие вполне себе покрывают преступников, чтобы сами по этому поводу не чувствовали. Поэтому собственно члены семьи имеют право не свидетельствовать против своего близкого по законам многих стран, толку от таких свидетелей.

[korolevamirra]

Beisa,
Ну да, и такое может быть, конечно((

[adept-13]

korolevamirra, а, поняла.. Ну да. Кстати, если посмотреть-жена Лу Ли тоже...покореженная И мать Чи...

[korolevamirra]

adept-13,

Вот-вот, я про это ((

[adept-13]

korolevamirra,

мысли вслух

и мне все равно упорно кажется, что отей лу ли тоже жизнью ударенный -невиновный. а вот почему молчит и взял вину... хз. Я надеялась на 2 сезон, ибо про это дело нам почти не говорят-берегут на сладкое. не иначе

[korolevamirra]

adept-13,

Дык он пять убийств признал, только от шестого отказывался. Так-то я тоже думала, что он не виноват. Но тогда он либо во всех признался бы, либо ни в одном.

[korolevamirra]

adept-13,
А вообще да, второй сезон прям вот так и просится об этом.

[adept-13]

korolevamirra, я уже, кажется. говорила, что то. в котором он не признался. было 20 лет назад. И вот тут вопрос-КОГДА были все остальные-если в течение небольшого промежутка времени 7 лет назад. возможно, он кого-то покрывает. Или думает, что покрывает. В сериале очень много историй, как кто-то кого-то спасает ценой своей "жизни" В основном, конечно, месть. Но все же.

[korolevamirra]

adept-13,

нет, они все примерно 20 лет назад были - ибо его прозвали "Демон Дунгана" что ли. но тогда получается, он убивал-убивал, потом 20 лет не убивал, а потом его поймали исключительно по ДНК. но маньяки не могут же ни с того ни с сего перестать убивать на 20 лет.
вообще да, как-то не сходятся тут концы с концами.

[adept-13]

korolevamirra, ну и это тоже!!!! вопрос-не он, так кто????

[korolevamirra]

adept-13,
ждем второй сезон ))

[Lidia Hellwords aka Lina-chan]

вот вы можете представить себе - ваш муж оказался насильником и убийцей, а вы его в тюрьме навещаете и ему пианино вышиваете, потому что он музыкант и не может жить без музыки?

Строго говоря, об этой-то стороне своего мужа она не знала. Она его любит за то, каким он был в семье.
И тут вполне логично: она может не одобрять его поступки, но он ей в целом дорог.
А вот Лу Ли как раз и корёжит потому что для него всё чёрно-белое. Отца он любит, но принять его поступки не может, вот и внутренний конфликт.
Если хотеть обелить отца Лу Ли, то поймали его благодаря сродству по крови. Такое же может быть у братьев, кузенов, неизвестного брата Ли Лу, так что при желании накрутить можно достаточно.

[korolevamirra]

Lidia Hellwords aka Lina-chan,

Да, но: муж насиловал других женщин, будучи женатым на ней. И убивал. Что тут вообще может быть, какое простить-принять? Для меня бы он умер.
Мне конфликт Ли Лу понятен, мне всепрощение его мамы непонятно.

[Lidia Hellwords aka Lina-chan]

korolevamirra, так-то да, но кроме этого он был прекрасным и любящим мужем, заботливым отцом, служил моральным ориентиром многим вокруг. Что из этого реально видела жена?
Люди в произошедшее на их глазах отказываются верить, а тут - ей сказали что он убивал. Но она-то знает, что он и мухи не обидит!
А уж если оправдывать, то начнём с самого распространённого: во-первых, он болен и его надо было лечить, во-вторых, возложим вину на жертв, все знают, что с хорошими людьми такого не случается, в-третьих, может, жена считает что не додала мужу чего-то и от этого он и пошёл убивать.
Кроме того, там может быть миллион тайн о которых мы не знаем, но можно придумать. Убивал реальный биологический отец Лу Ли - брат мужа его матери. Или просто его дядя. По данным то же. Вариант же.
Люди вокруг любят чудовищ. Вон, не одну по пьяни муж бьёт, но она от него не уходит. Хотя он не кого-то бьёт, а её непосредственно. Пока не убьёт будут вместе жить. Сколько таких ситуаций? А тут - жену и сына муж пальцем не трогал.
Так что ситуация вполне себе обыденная.
Лу Ли не корёжило бы так будь его отец плохим. Конфликт в том что он не может вообще представить как тот человек, которого он знал, совершил что-то настолько чудовищное.

[korolevamirra]

Lidia Hellwords aka Lina-chan,
Ненене, убийство еще ладно, но насильников я бы лично расстреливала, собственными руками. Не, у меня тут с ней нет точек сопркосновения никаких.

[Lidia Hellwords aka Lina-chan]

korolevamirra, я согласна.

А что там думала мать Лу Ли мы на самом деле не знаем. Они не сменили место жительства, но не потому что мазохисты, жена всё реже ходит к мужу. Вполне возможно, она может считать что муж и жена вместе навсегда и она не имеет права его оставить даже если он последний негодяй.
То есть тут может быть культурный код, который я не вполне понимаю.
Меня это в Ланье вымораживало. Умницу-красавицу, влюблённую в хорошего человека, опоил и изнасиловал моральный урод. Подставил её и выставил всё так, что он благородный и берёт её в жёны. И она после этого пикнуть против него не смеет, поддерживает во всём и детей рожает. Защищает перед всеми. Она в курсе большого количества его дел. Не всех, но многих преступлений. И во многом благодаря её защите это человек творит преступления годами. Я бы его придушила своими же руками и сбежала бы от родни, которая подложила в койку такого подарочка. Но так я и не китайская благородная дама.

И если это реально такого рода культурный код, тогда Лу Ли как бы... негодяй. Он же с женой развёлся. И это тоже может его терзать.

А если б показали что Лу Ли и его матушка переехали и папку забыли, то где драма была бы? В чём выражался бы внутренний конфликт? О чём бы мы рассуждали?)))

[korolevamirra]

Lidia Hellwords aka Lina-chan,

тогда Лу Ли как бы... негодяй. Он же с женой развёлся. И это тоже может его терзать.

ну неееет. это же она захотела развестись. а он согласился. тут ведь как - она ради него развелась, он ради нее согласился. оба причем друг друга любят.
эх, стекла насыпали нам с горкой тут, конечно.

[Lidia Hellwords aka Lina-chan]

korolevamirra, и оба страдают что развелись, и жалеют.
Вот на самом деле зачем?
То есть всё те же грани любви. Знать что человек совершил, а его красавица убила, конечно, насильника, но хладнокровно, заодно с женой и сыном. Это не было внезапным помутнением рассудка. И он её любит, но знает что она совершила и ненавидит себя! за то что не защитил тогда. Тоже, кстати, замечательная ситуация - все, получается, в округе были в курсе что там как в семьи и молчали, и про убийство промолчали тоже.
Стекло в стекле и осколки кругом.

Интересно, как-то его жену вытащили из тюрьмы или у нас будет семейная парочка из папочки Чженя и папы Лу?)))

[Silversonne]

О, наконец-то перевод приплыл, и я смогу потом глянуть фильмец)))

[korolevamirra]

Lidia Hellwords aka Lina-chan,
Мне вот тоже это интересно))

Silversonne,
Смотри, не пожалеешь!)))