понедельник, 15 апреля 2019
12:35

Путешествие на Запад 12 серия

korolevamirra
Каме может, и я смогу
一朝被蛇咬十年怕井绳
пословный перевод

一朝被蛇咬
однажды быть ужаленным змеей
十年怕井绳
пугаться один раз, страшиться задолго

喝牛奶烫了嘴, 饮凉水也要吹一吹(一朝被蛇咬, 十年怕井绳 )
Обжегшись на молоке, будешь дуть и на воду

Пуганая ворона куста боится.

если дословно: Один раз укушенный змеей, будет 10 лет пугаться веревки.

古灵精怪
gǔ líng jīngguài
чертовски умный, хитер как бес, умный, хитрый, изворотливый
читать дальше

@темы: китайский

URL
Комментарии
15.04.2019 в 14:31

Erno
Подожди меня, лодочка — четыре весла: я дойду к тебе, потому что я жив... (с) Олег Медведев
 korolevamirra, в этой серии, если судить по тому, что мелькают и отрок Судхана, и Драконья Царевна, активно действует и Гуаньинь, у которой тот и другая в учениках?
URL
15.04.2019 в 15:25

korolevamirra
Каме может, и я смогу
Erno,
Нет, ее в этой серии вообще нет. Она вроде как в прошлой серии была, когда Лотосовый трон Укуну дала, чтобы поймать Красного ребенка.
URL
15.04.2019 в 15:42

Erno
Подожди меня, лодочка — четыре весла: я дойду к тебе, потому что я жив... (с) Олег Медведев
 korolevamirra, ага, спасибо.

В этой версии Красного Ребёнка не Гуаньинь ловила, а Сунь Укун, получается?
Странно. Ей же у Ребёнка ещё обеты принимать. Или она вернулась и доловила?
URL
15.04.2019 в 23:07

Silversonne
Знаете, Джоэл, волшебство уходит... ― Знаю. ― Что делать будем? ― Наслаждаться моментом. (с)
Erno, не, она не вернулась, Ребёнок сам к ней в Пурпурную рощу пришёл)) хотя морально она его, конечно, доловила)
URL
16.04.2019 в 01:14

korolevamirra
Каме может, и я смогу
Erno,
Там монах на него обручи надел и отправил к Гуаньинь))
URL
16.04.2019 в 02:09

Erno
Подожди меня, лодочка — четыре весла: я дойду к тебе, потому что я жив... (с) Олег Медведев
не вернулась, Ребёнок сам к ней в Пурпурную рощу пришёл)) хотя морально она его, конечно, доловила)
 Silversonne, ага. Ребёнок получается похожим на Сунь Укуна — тем, что принесёт обеты лично Гуаньинь и будет соблюдать их из чувства личной верности?

Там монах на него обручи надел и отправил к Гуаньинь))
 korolevamirra, :hmm: или не из чувства личной верности, а по принуждению.
URL
16.04.2019 в 06:23

korolevamirra
Каме может, и я смогу
Erno,
Ну он раскаялся в своих поступках и решил их загладить таким образом.
URL
16.04.2019 в 08:40

Erno
Подожди меня, лодочка — четыре весла: я дойду к тебе, потому что я жив... (с) Олег Медведев
Ну он раскаялся в своих поступках и решил их загладить таким образом.
 korolevamirra, всё-таки Красный Ребёнок, получается, пошёл каяться по личному желанию, невзирая на то, что монах принуждал его к тому же, к чему вело желание. Ура, это очень радует.
URL
16.04.2019 в 09:20

korolevamirra
Каме может, и я смогу
Erno,
Там Укун поймать-то его поймал, но Красный ребенок все равно продолжал бесоебить. И потом только в ходе некоторых событий наконец понял, что виноват и раскаялся. Собственно, 12 серия как раз про этот процесс )) а поймали его еще в прошлой серии, если не в 10 вообще )) так что чисто добровольно ))
URL
16.04.2019 в 09:22

Erno
Подожди меня, лодочка — четыре весла: я дойду к тебе, потому что я жив... (с) Олег Медведев
Там Укун поймать-то его поймал, но Красный ребенок все равно продолжал бесоебить. И потом только в ходе некоторых событий наконец понял, что виноват и раскаялся. Собственно, 12 серия как раз про этот процесс )) а поймали его еще в прошлой серии, если не в 10 вообще )) так что чисто добровольно ))
 korolevamirra, ага, спасибо за подробные разъяснения.
URL
16.04.2019 в 09:39

korolevamirra
Каме может, и я смогу
Erno,
Не за что! ))
URL